Ответ Председателя Комитета государственных доходов МФ РК от 5 декабря 2018 года на вопрос от 30 ноября 2018 года № 524907 (dialog.egov.kz) «Если представленные для таможеннго контроля документы составлены на ином языке, чем казахский или русский язык, то лица, их представившие, обязаны обеспечить перевод таких документов»

Ответ Председателя Комитета государственных доходов МФ РК от 5 декабря 2018 года на вопрос от 30 ноября 2018 года № 524907 (dialog.egov.kz)

Вопрос:

Здравствуйте!!!

Хорошего Вам дня и всего наилучшего, праведности и богобоязненности!!! Я являюсь участником ВЭД, работаю индивидуальным предпринимателем, импортирую в РК телекоммуникационное оборудование из Тайвани (Китай). И при растаможке груза, часто отправляют в жёлтый коридор на доппроверку документов. Для доказательств цен, предоставления экспортной декларации, договора, прайс-листа, свифта, бухгалтерского прихода. При предоставлении экспортной декларации на китайском языке, некоторые сотрудники посттаможенного контроля время от времени требуют нотариально заверенный перевод экспортной декларации.

Я предполагаю, что такое происходит и с другими участниками ВЭД, нам приходится каждому оплачивать услуги переводчиков и нотариусов, хотя форма экспортной декларации в Тайвани (Китай) единая.

В связи с этим возникают вопросы и решения этих вопросов. Как участники ВЭД мы оплачиваем стоимость таможенных процедур, неужели Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан не может выделить деньги на разовый перевод экспортной декларации на китайском языке или любого другого языка и распространить среди инспекторов постаможенного контроля.

Прошу не оставить моё обращение по этому вопросу без внимания, т.к. сэкономленные деньги каждого гражданина Казахстана, это правильная инвестиция в приоритетные области экономики РК.

Спасибо за внимание и побольше Вам добрых дел!!!

Ответ:

УМС, ОУ Здравствуйте Уважаемый (ая) Тлешов Мухтар!