Соглашение между Республикой Казахстан и Социалистической Республикой Вьетнам о взаимной правовой помощи по гражданским делам (г. Ханой, 31 октября 2011 года)

Соглашение
между Республикой Казахстан
и Социалистической Республикой Вьетнам
о взаимной правовой помощи по гражданским делам
(г. Ханой, 31 октября 2011 года)

Ратифицировано Законом РК от 9 апреля 2014 года № 186-V

Вступило в силу 28 июня 2015 года

Республика Казахстан и Социалистическая Республика Вьетнам (именуемые в дальнейшем раздельно «Сторона» или совместно «Стороны»),

руководствуясь общим желанием укреплять между Сторонами взаимную правовую помощь по гражданским делам на основе взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Глава 1

Общие положения

Статья 1

Сфера оказания взаимной правовой помощи

1. В соответствии с положениями настоящего Соглашения Стороны оказывают друг другу следующую взаимную правовую помощь по гражданским делам:

i) вручение документов, касающихся взаимной правовой помощи;

ii) сбор и передача доказательств;

iii) вызов свидетеля и эксперта;

iv) признание и исполнение судебных постановлений, решений и арбитражных решений, как это предусмотрено в главе 5 настоящего Соглашения;

v) обмен правовой информацией и материалами, касающимися взаимной правовой помощи;

vi) исполнение других просьб об оказании взаимной правовой помощи в соответствии с настоящим Соглашением.

2. Если не предусмотрено иное, термин «гражданские дела» в настоящем Соглашении включает гражданские, брачные и семейные, деловые, коммерческие и трудовые вопросы.

3. Если не предусмотрено иное, термин «компетентные органы» в настоящем Соглашении означает суд и другие органы, имеющие компетенцию по рассмотрению гражданских дел в соответствии со своим национальным законодательством.

Статья 2

Правовая защита

1. Граждане одной Стороны пользуются на территории другой Стороны правом на такую же правовую защиту личных и имущественных прав, что и граждане другой Стороны. Они имеют право на обращение в суд и другие компетентные органы другой Стороны, имеющие юрисдикцию по гражданским делам, на тех же условиях, что и граждане другой Стороны.

2. Каждая Сторона не допускает, без уважительных причин, задержку любого судебного разбирательства, в котором участвуют граждане другой Стороны.

3. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам и иным организациям, созданным на территории любой Стороны в соответствии с ее национальным законодательством.

Статья 3

Освобождение от оплаты или уменьшение судебных издержек

и бесплатная юридическая помощь

1. Граждане одной Стороны освобождаются от оплаты или имеют право на уменьшение судебных издержек и пользуются бесплатной юридической помощью на территории другой Стороны на условиях, применяемых другой Стороной к своим гражданам.