Договор между Республикой Казахстан и Венгрией о передаче осужденных лиц (г. Будапешт, 3 июня 2014 года)

ДОГОВОР
между Республикой Казахстан и Венгрией о передаче осужденных лиц
(г. Будапешт, 3 июня 2014 года)

Ратифицирован Законом РК от 15 апреля 2015 года № 305-V

Вступил в силу с 10 февраля 2016 года

Республика Казахстан и Венгрия, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,

на основе взаимного уважения суверенитета и равенства,

желая укрепить правовое сотрудничество между двумя государствами,

в интересах того, чтобы наказание осужденными отбывалось в государствах их гражданской принадлежности с целью содействия их дальнейшей реинтеграции в общество, договорились о следующем:

Статья 1. Определения

В целях настоящего Договора:

a) «Передающая Сторона» - это Сторона, которая передает или передала осужденное лицо со своей территории;

b) «Принимающая Сторона» - это Сторона, которая принимает или приняла осужденное лицо на свою территорию;

c) «Осужденное лицо» - это лицо, осужденное на установленный срок к лишению свободы или пожизненному лишению свободы в соответствии с приговором, вынесенным судом Передающей Стороны;

d) «Гражданин» - это лицо, имеющее только гражданство Республики Казахстан или Венгрии.

Статья 2. Общие положения

В соответствии с положениями настоящего Договора Стороны вправе передавать друг другу осужденных лиц для исполнения приговоров, вынесенных Передающей Стороной, на территории Принимающей Стороны.

Статья 3. Центральные органы

1. Для целей настоящего Договора центральные органы, определенные Сторонами, взаимодействуют между собой непосредственно.

2. Центральными органами являются:

от Республики Казахстан - Генеральная прокуратура Республики Казахстан;

от Венгрии - Министр, курирующий юстицию.

3. В случае изменения наименований своих центральных органов или передачи их функций другим государственным органам, Стороны уведомляют об этом друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 4. Условия для передачи

1. Передача осужденного лица осуществляется только при соблюдении следующих условий:

a) осужденное лицо является гражданином Принимающей Стороны;

b) лицо осуждено за такое деяние, которое по национальному законодательству Принимающей Стороны также является преступлением;

c) во время, когда получен запрос о передаче, приговор, вынесенный в отношении осужденного лица, вступил в законную силу и период времени, подлежащий отбытию осужденным лицом, составляет не менее одного года;

d) имеется письменное согласие осужденного лица или его законного представителя, при невозможности самим осужденным согласиться на передачу в силу возраста, физического или психического состояния;

e) обе Стороны согласны на передачу.

2. В исключительных случаях Стороны могут согласиться на передачу осужденного лица, даже если период времени, подлежащий отбытию осужденным лицом, меньше, чем указанный в подпункте с) пункта 1 настоящей статьи.

Статья 5. Основания для отказа в передаче

1. В передаче осужденного лица отказывается, если: