Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве (Бонн, 26 ноября 1997 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Федеративной Республики Германия
о финансовом сотрудничестве
(Бонн, 26 ноября 1997 года)

Ратифицировано Законом Республики Казахстан от 22 декабря 1998 года № 330-I

Правительство Республики Казахстан и

Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Республикой Казахстан и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддержание этих отношений является основой настоящего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Республики Казахстан -

договорились о нижеследующем :

Статья 1

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Республики Казахстан или другим - совместно выбираемым обоими Правительствами - получателям возможность получения от Кредитного института по восстановлению экономики, г. Франкфурт-на-Майне, денежных сумм в следующем размере :

1. ссуды 15.000.000,00 немецких марок (прописью: пятнадцати миллионов немецких марок ) для реализации проекта "Кредитная линия в пользу мелких и средних предприятий (кредитная линия КМУ)",

если в итоге рассмотрения проекта будет установлена целесообразность содействия его реализации;

2. финансовый вклад в размере до 10.000.000,00 немецких марок (десяти миллионов немецких марок) для реализации проекта "Снабжение Приаралья питьевой водой",

если в итоге рассмотрения проекта будет установлена целесообразность содействия его реализации, и если будет подтверждено, что в силу его направленности на охрану окружающей среды и улучшения социальной инфраструктуры особые условия для оказания содействия путем выделения средств финансирования удовлетворены

(2) Если не представится возможным получить для реализации указанного в подп. 2 п. 1 настоящей Статьи проекта упомянутое там подтверждение, то Правительство Федеративной Республики Германия предоставит Правительству Республики Казахстан возможность получения от Кредитного института по восстановлению экономики ссуды в размере финансового вклада, предусмотренного для реализации данного проекта.

(3) Указанные в п. 1 настоящей Статьи проекты по согласованию между Правительством Республики Казахстан и Правительством Федеративной Республики Германия могут быть заменены другими проектами. Если проект, указанный в п. 1 настоящей Статьи, будет заменен проектом, направленным на охрану окружающей среды, улучшение социальной инфраструктуры или на принятие самостоятельных мер по борьбе с нищетой, в отношении реализации которого особые условия для оказания содействия путем выделения финансового вклада удовлетворены, то может быть предоставлен финансовый вклад, а в ином случае может быть предоставлена ссуда.