Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимных поездках граждан (г. Пекин, 26 февраля 1992 года) (утратило силу)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской
Народной Республики о взаимных поездках граждан
(г. Пекин, 26 февраля 1992 года)

Вступило в силу с 27.03.92 г.

В соответствии с Соглашением о поездках граждан по служебным делам, подписанным в Пекине 18 октября 1993, настоящее Соглашение утратило силу с 1 февраля 1994 г.

См. также Меморандум (дополнение к данному Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимных поездках граждан) (г. Пекин, 26 февраля 1992 года)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, ниже именуемые Договаривающиеся Стороны, руководимые желанием дальнейшего развития отношений и имея в виду усовершенствовать порядок поездок граждан обоих государств,

решили заключить настоящее Соглашение и договорились о нижеследующем,

Общие положения

Статья 1

Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать, следоватъ транзитом и временно пребывать на территории другой Договаривающейся Стороны по действительным проездным документам на. условиях, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 2

Действительными проездными документами в смысле настоящего Соглашения являются:

1. Для граждан Республики Казахстан:

дипломатический паспорт,

служебный паспорт,

общегражданский заграничный паспорт с отметкой "служебная",

общегражданский заграничный паспорт,

паспорт моряка,

свидетельство на возвращение.

2. Для граждан Китайской Народной Республики:

дипломатический паспорт,

служебный паспорт,

общегражданский заграничный паспорт служебного назначения,

общегражданский заграничный паспорт,

паспорт моряка,

проездное свидетельство Китайской Народной Республики.

Статья 3

Граждане одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законы и правила этой Стороны, в том числе правила регистрации, пребывания, передвижения и транзитного проезда, установленные для иностранных граждан.

Статья 4

Граждане одной Договаривающейся Стороны могут въезжать, выезжать или следовать транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского сообщения, или через пограничные пункты, определенные обеими Сторонами, при этом в соответствии с национальными действующими законодательствами и правилами Договаривающихся Сторон выполняют необходимые формальности.

Служебные поездки

Статья 5

Граждане одной Договаривающейся Стороны, имеющие дипломатические, служебные, общегражданские заграничные паспорта служебного назначения, общегражданские заграничные паспорта с отметкой "служебный", въезжают, выезжают, следуют транзитом через территорию другой Договаривающейся Стороны без виз.

Статья 6