Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Молдова о международных автомобильных перевозках (г. Астана, 15 июля 1999 г.)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики
Молдова о международных автомобильных перевозках
(г. Астана, 15 июля 1999 г.)

Настоящее Соглашение ратифицировано Республикой Казахстан Законом РК от 24 октября 2001 г. № 250-II

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Молдова, в дальнейшем именуемые Договаривающиеся Стороны,

руководствуясь необходимостью дальнейшего развития сотрудничества между государствами в области международного автомобильного сообщения,

стремясь облегчить осуществление автомобильного сообщения между двумя своими государствами, а также транзитом через территории их государств,

желая урегулировать эти вопросы в духе взаимопомощи, сотрудничества и взаимной выгоды,

решили заключить данное Соглашение:

ЧАСТЬ I

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЙ

Статья 1

1. Настоящим Соглашением Договаривающиеся Стороны регулируют международные пассажирские и грузовые перевозки между Республикой Казахстан и Республикой Молдова, транзитом через их территории, а также в или из третьих государств, выполняемые автотранспортными средствами, зарегистрированными в одном из государств Договаривающихся Сторон.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Договаривающихся Сторон, вытекающие из заключенных международных соглашений, договоров и правил, являющихся для них обязательными.

Статья 2

В настоящем Соглашении:

"Перевозчик" означает любое физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и допущенное данными государствами к выполнению автотранспортных перевозок за плату или за свой счет в соответствии с действующими национальными законодательствами государств Договаривающихся Сторон.

"Автотранспортное средство":

- при перевозке пассажиров означает, автобус или любое дорожное автотранспортное средство с механическим приводом, предназначенное для перевозки пассажиров, число сидячих мест которого, согласно техническим требованиям, включая и место водителя, более 9-ти, а также прицеп для перевозки личного багажа;

- при перевозке грузов означает, любое автотранспортное средство с механическим приводом, предназначенное для перевозки грузов, или автотранспортное средство, переоборудованное согласно техническим требованиям, включая прицепы и полуприцепы. Тягач автопоезда при этом должен быть зарегистрирован в государстве одной из Договаривающихся Сторон;

"Регулярная перевозка пассажиров автобусами" - это перевозка, осуществляемая с определенной частотой движения, по определенным маршрутам, в ходе которой, в заранее определенных пунктах остановок, производится посадка и высадка пассажиров. Регулярная перевозка пассажиров автобусами должна осуществляться по заранее определенному расписанию и тарифу.

"Нерегулярная перевозка пассажиров автобусами" - это перевозка, при двустороннем или транзитном сообщении: