Генеральное соглашение между Министерством энергетики и природных ресурсов Республики Казахстан и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией (Алматы, 24 сентября 1997 г.)

Генеральное соглашение
между Министерством энергетики и природных ресурсов Республики
Казахстан и Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией
(Алматы, 24 сентября 1997 г.)
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

НАСТОЯЩЕЕ ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ заключено 24 сентября 1997 года между: (1) Министерством Энергетики и Природных Ресурсов Республики Казахстан ("Минэнерго") и (2) Китайской Национальной Нефтегазовой Корпорацией ("КННК"), здесь и далее именуемые как "Стороны". Настоящее Соглашение включает положения и условия, устанавливающие права и обязательства Национальной Нефтегазовой Компанией ("Казахойл"), Национальной Компанией по Транспортировке Нефти ("КазТрансОйл"), Акционерным Обществом Узеньмунайгаз ("УМГ"), Китайской Национальной Корпорацией по Разведке и Разработке Нефти и Газа ("КНКРН"). Минэнерго, Казахойл, КазТрансОйл и УМГ именуются по отдельности как "Казахстанская Сторона", КННК, КНКРН именуются по отдельности как "Китайская Сторона". Все вместе именуются как "Стороны".

ПРЕАМБУЛА

(А) Республика Казахстан, действующая через Правительство РК, Казахойл и УМГ, провела международный тендер по выбору инвестора для Узеньского Проекта (как определено ниже);

(Б) КНКРН является дочерней компанией, полностью принадлежащей КННК, которая, в свою очередь, полностью принадлежит Китайской Народной Республике;

(В) 28 июля 1997 г. КННК и КНКРН провели для Правительства РК определенные презентации своих планов в отношении Проекта Казахстано-Китайского Нефтепровода [как определено в настоящем Соглашении];

(Г) 30 июля 1997 г. Правительство РК предложило КННК и КНКРН проект нефтепровода из Республики Казахстан в Иран. КННК и КНКРН согласны взять на себя обязанности по строительству отрезка нефтепровода, проходящего по территории Республики Казахстан;

(Д) 31 июля 1997 г. Правительство РК уведомило, что КНКРН была выбрана как эксклюзивный участник тендера по Узеньскому Проекту;

(Е) Условием к праву КННК и КНКРН начать и осуществлять реабилитацию, разработку, разведку и эксплуатацию месторождений Узеньского Проекта является то, что Стороны подпишут настоящее Соглашение и будут выполнять его в соответствии с его условиями;

(Ж) Все Параграфы, Преамбула и Приложения настоящего Соглашения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, Стороны настоящим соглашаются о следующем:

1. Определения, Интерпретация и Язык

1.1 Определения

В настоящем Соглашении:

1.1.1 "Активы, Внесенные УМГ" означает активы месторождений Узеньского Проекта и месторождения Карамандыбас, подлежащие внесению УМГ в Компанию, включая, без ограничений, все скважины, связанные с производством нефти, надземные и подземные установки и сооружения;

1.1.2 "Аффилированная Сторона" означает в отношении любой стороны другую сторону, которая контролирует, контролируется, или находится под общим контролем такой стороны;