Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Молдова о взаимных поездках граждан (Кишинэу, 17 сентября 2003 года)

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством
Республики Молдова о взаимных поездках граждан
(Кишинэу, 17 сентября 2003 года)

Ратифицировано Законом РК от 25 ноября 2006 года № 190-III

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Молдова, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,

с целью дальнейшего развития дружественных отношений между обоими государствами,

руководствуясь желанием упорядочить режим взаимных поездок граждан обоих государств, согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Граждане государства одной Стороны, в том числе постоянно проживающие либо временно пребывающие в третьих государствах, могут на основании документов, действительных для выезда за границу, въезжать, следовать транзитом, выезжать и пребывать на территории государства другой Стороны без виз сроком до девяноста дней со дня пересечения государственной границы государства въезда.

2. Срок пребывания, указанный в пункте 1 настоящей статьи, может быть продлен в соответствии с национальным законодательством государства каждой из Сторон.

Статья 2

1. Документами, действительными для выезда за границу, в понимании настоящего Соглашения являются:

а) для граждан Республики Казахстан:

- дипломатический паспорт;

- служебный паспорт;

- паспорт гражданина Республики Казахстан;

- паспорт моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее);

- удостоверение члена экипажа воздушного судна (при наличии записи в полетном задании);

- свидетельство на возвращение в Республику Казахстан (только для возвращения в Республику Казахстан).

б) для граждан Республики Молдова:

- дипломатический паспорт;

- служебный паспорт;

- паспорт гражданина Республики Молдова;

- паспорт моряка (при наличии судовой роли или выписки из нее);

- свидетельство на возвращение в Республику Молдова (только для возвращения в Республику Молдова).

2. Стороны по дипломатическим каналам будут заблаговременно информировать друг друга о введении новых документов, действительных для выезда за границу, а также о внесении изменений в уже существующие документы и обмениваться их образцами.

Статья 3

1. Граждане государства одной Стороны, имеющие дипломатические или служебные паспорта и являющиеся сотрудниками дипломатического представительства, работниками консульского учреждения или сотрудниками международных организаций, которые имеют статус дипломатической миссии или их представительств и находятся на территории государства другой Стороны, могут въезжать, выезжать и пребывать на территории этого государства без виз на протяжении всего срока выполнения ими служебных обязанностей.

2. Положения пункта 1 настоящей Статьи распространяются также на членов семей указанных лиц, которые проживают вместе с ними независимо от вида паспортов, которыми они пользуются.

Статья 4

1. Граждане государства одной Стороны, которые въезжают на территорию государства другой Стороны на срок более чем девяносто дней, обязаны иметь визу принимающего государства.