Нота Министерства иностранных дел Республики Казахстан от 13 мая 2004 года № 12-1-2/998 о внесении изменений в тексты на казахском языке Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении и Исполнительного Протокола о правилах применения данного Соглашения, совершенных в Астане 19 января 2004 года, и ответная нота Посольства Республики Беларусь в Республике Казахстан от 28 мая 2004 № 600 о согласии с указанными изменениями

МИНИСТЕРСТВО

ТРАНСПОРТА И КОММУНИКАЦИЙ

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Направляем для использования в работе и на постоянное хранение заверенные копии ноты Министерства иностранных дел Республики Казахстан № 12-1-2/998 от 13 мая 2004 года о внесении изменений в тексты на казахском языке Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении и Исполнительного Протокола о правилах применения данного Соглашения, совершенных в Астане 19 января 2004 года, и ответной ноты Посольства Республики Беларусь в Республике Казахстан № 600 от 28 мая 2004 года о согласии с указанными изменениями.

Данные ноты являются неотъемлемыми частями упомянутого Соглашения.

Приложение: - нота МИД РК № 12-1-2/998 от 13.05.04 г. на 2 л.;

- нота МИД РБ № 600 от 28.05.04 г. на 1 л.

Приложение № 1

МИНИСТЕРСТВО

ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

г. Минск

Министерство иностранных дел Республики Казахстан свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Беларусь и имеет честь предложить внести изменения в тексты Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Беларусь о международном автомобильном сообщении (далее - Соглашение) и Исполнительного Протокола о правилах применения данного Соглашения, совершенные в городе Астана 19 января 2004 года, на казахском языке следующего содержания:

- второе предложение пункта 1 статьи 3 указанного Соглашения после слова "өздерінің" дополнить словом "мемлекеттерінің", а также в третьем предложении данного пункта слова "ішінара алғанда" заменить словами "атап айтқанда";

- в пункте 2 статьи 3 Соглашения слово "құзыретті" исключить;

- в пункте 2 статьи 11 Соглашения слово "мақсатталған" заменить словом "жеткізілетін";

- в пункте 4 статьи 11 слово "тасымалдардын" исключить и слова "тасымалдар түрлерінің" заменить словами "тасымал түрінін";

- в пункте 2 статьи 13 Соглашения слова "екінші Тарап мемлекетінің аумағына уақытша әкелуге байланысты өндіріп алынатын кедендік төлемдер салудан" исключить;

- подпункт в) пункта 2 статьи 13 Соглашения после слов "бөлшектер мен саймандар" дополнить словами "екінші Тарап мемлекетінің аумағына уақытша әкелуге байланысты өндіріп алынатын кедендік төлемдер салудан";

- в подпункте в) пункта 1 статьи 16 Соглашения слове "жартылай" заменить словом "ішінара";

- в пункте 2 статьи 18 Соглашения слово "келіспеушіліктер" заменить словом "даулар", а также в пункте 3 данной статьи после слов "тараптардын бірінің" дополнить словом "мемлекетінің";