Текст пункта 1 статьи V Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в редакции от 29 ноября 1969 г.
1. Собственник судна имеет право ограничить свою ответственность по настоящей Конвенции в отношении любого одного инцидента общей суммой из расчета 2000 франков за каждую тонну вместимости судна. Однако эта общая сумма ни в коем случае не может превышать 210 миллионов франков.
Текст пункта 9 статьи V Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в редакции от 29 ноября 1969 г.
9. Под франком в настоящей статье понимается единица, состоящая из шестидесяти пяти с половиной миллиграммов золота 0,900 пробы. Сумма, указанная в параграфе 1 настоящей статьи, должна переводиться в национальную валюту Государства, в котором создается фонд, в соответствии со стоимостью этой валюты по отношению к определенной выше единице на день создания фонда.
