_______________________, represented by its Director ________________, acting in accordance with the Charter of the company (hereinafter referred to as the ORGANIZER), on the one side, and _________________ (______) represented by ________________________, acting in accordance with the Charter of the company (hereinafter referred to as the PARTICIPANT), on the other side, concluded the present contract for the following: | ___________________________, далее ОРГАНИЗАТОР, в лице директора ________________________, действующего на основании Устава компании, с одной стороны, и ___________________ (______), далее УЧАСТНИК, в лице _______________________________, действующего на основании Устава компании, с другой стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем: |
1. Subject of the Contract: 1.1. ORGANIZER arranges the ________ Conference (___________________), hereinafter referred as the CONFERENCE, and PARTICIPANT applies for participation in the CONFERENCE and follows the Contract terms in good faith. | 1.Предмет Контракта: 1.1. ОРГАНИЗАТОР организовывает и проводит Конференцию___________________ (____________________), далее - конференция, а УЧАСТНИК заявляет о своём участии в конференции и добросовестно выполняет условия настоящего Договора. |
2.1.1. ensure participation of PARTICIPANT delegate (-s) in the Conference; 2.1.2. provide PARTICIPANT with the Conference information materials; 2.1.3. issue invoice to PARTICIPANT to pay the participation fee in accordance with completed Registration form; 2.1.4. upon completion of the Conference, provide PARTICIPANT with the Contract and Acceptance Act, both signed by ORGANIZER, and original invoice. | 2.1.1. обеспечить участие представителя (-ей) УЧАСТНИКА в конференции; 2.1.2. обеспечить представителя (-ей) УЧАСТНИКА информационными материалами конференции; 2.1.3. выставить счет УЧАСТНИКУ конференции на оплату организационного взноса на основании заполненной им Регистрационной формы; 2.1.5. по окончании конференции выдать УЧАСТНИКУ Контракт на участие в конференции, подписанный со стороны ОРГАНИЗАТОРА; Акт об оказании услуг, подписанный со стороны ОРГАНИЗАТОРА; оригинал инвойса. |