Конвенция от 31 января 1963 г., дополняющая Парижскую конвенцию от 29 июля 1960 г. (Брюссельская Дополняющая Конвенция)

Конвенция от 31 января 1963 г.,
дополняющая Парижскую конвенцию от 29 июля 1960 г.
(Брюссельская Дополняющая Конвенция)
с изменениями, внесенными Дополнительным Протоколом
от 28 января 1964 г. и Протоколом от 16 ноября 1982 г.

Правительства Федеративной Республики Германии, Австрийской Республики, Королевства Бельгии, Королевства Дании, Королевства Испании, Финляндской Республики, Французской Республики, Итальянской Республики, Великого Герцогства Люксембург, Королевства Норвегии, Королевства Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Королевства Швеции и Швейцарской Конфедерации, *

Будучи участниками Конвенции от 29 июля 1960 г. об ответственности в отношении третьих лиц в области ядерной энергии, заключенной в рамках Организации Европейского экономического сотрудничества, в настоящее время являющейся Организацией экономического сотрудничества и развития, и с изменениями, внесенными Дополнительным Протоколом, подписанным в Париже 16 ноября 1982 г. (далее именуемой как "Парижская Конвенция"),

Желая дополнить меры, которые предусмотрены в той Конвенции, с целью увеличения размера компенсации за ущерб, который мог бы явиться результатом использования ядерной энергии в мирных целях,

договорились о следующем:

Статья 1

Система компенсации, которая устанавливается настоящей Конвенцией, является дополняющей к той системе, которая установлена Парижской Конвенцией, зависит от положений Парижской Конвенции и применяется в соответствии со следующими Статьями.

Статья 2

а) Система компенсации настоящей Конвенции применяется в отношении ущерба, причиненного происшествиями ядерного характера, кроме тех, которые случаются исключительно на территории государства, которое не является одним из участников настоящей Конвенции:

i) за который оператор ядерной установки, используемой в мирных целях, расположенной на территории одной из Договаривающихся Сторон настоящей Конвенции (далее именуемой как "Договаривающаяся Сторона"), и которая имеется в списке, который учреждается и постоянно ведется согласно условиям Статьи 13, несет ответственность по Парижской Конвенции; и

     ii) ущерб, нанесенный:

     1. на территории какой-либо Договаривающейся Стороны; или

     2. в  открытом  море или над открытым морем на борту морского

или  воздушного  судна,  зарегистрированного  на  территории   одной   из

Договаривающихся  Сторон;  или

     3. в открытом море или над открытым морем национальным  лицом

одной  из  Договаривающихся  Сторон  при  условии,  что  в случае ущерба,

полученного морским или воздушным судном, это морское или воздушное судно

зарегистрировано  на  территории  одной  из Договаривающихся Сторон,  при