Проект стандарта СТ РК 1.38 «Государственная система технического регулирования Республики Казахстан. Порядок подтверждения и оформления переводов международных, региональных и национальных стандартов и нормативных документов в области технического регулирования» (Июнь 2008 года)

Проект  стандарта СТ РК 1.38
«Государственная система технического регулирования Республики Казахстан. Порядок подтверждения и оформления переводов международных, региональных и национальных стандартов и нормативных документов в области технического регулирования»
(Июнь 2008 года)
 
 
Пояснительная записка
к проекту государственного стандарта Республики Казахстан
СТ РК 1.38 «Государственная система технического регулирования Республики Казахстан. Порядок подтверждения и оформления переводов международных, региональных и национальных стандартов и нормативных документов в области технического регулирования»

1    Основание для разработки

Настоящий проект стандарта подготовлен в соответствии с планом разработки государственных стандартов и документов на 2008 год, утвержденным приказом Комитета по техническому регулированию и метрологии № 2-од от 04.01.2008 г.

Цель: Совершенствование требований по вопросам подтверждения и оформления переводов международных, региональных и национальных стандартов и нормативных документов в области технического регулирования.

Максимальное сближение с требованиями ИСО 47:1986 «Оформление переводов публикаций ИСО».

Использование при осуществлении официальных переводов и подготовке официальных версий международных, региональных и национальных стандартов иностранных государств.

2    Характеристика объекта

В проекте стандарта установлены процедуры оформления:

- и подтверждения переводов государственных, международных и региональных стандартов, а также национальных стандартов и документов иностранных государств;

- правильности переводов стандартов организаций на государственный язык.

Основное содержание:

- область применения;

- нормативные ссылки;

- термины и определения;

- порядок оформления структурных элементов стандартов;

- транслитерации;

- названия и акронимы организаций;

- аббревиатуры;

^{- терминология;}

^{- географические названия.}

Приложения: Форма экспертного заключения; Форма первой страницы обложки для переводов международных и региональных стандартов, проектов международных и региональных стандартов, технических отчетов и руководств и других авторизованных изданий; Форма реестра государственной системы технического регулирования для проведе­ния подтверждения переводов нормативных документов по стандарти­зации; Форма журнала учета работ по экспертизе правильности перевода проектов стандартов организаций на государственный язык.

В настоящем стандарте в отличие от СТ РК 1.38-2003 введены:

- дополнительные положения, касающиеся публикаций международных документов, кроме документов, предусмотренных в пункте 6.1.1 проекта стандарта;

- требования к экспертизе и оформлению результатов правильности переводов проектов стандартов организаций, разрабатываемых в Республике Казахстан, на государственный язык;

- уточнения организаций, осуществляющих подтверждение переводов и их правильности;