ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА. Вашингтонская конвенция 1965 года о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами (Вашингтон, 18 марта 1965 года)

Вашингтонская конвенция 1965 года
о порядке разрешения инвестиционных споров между государствами и иностранными лицами
(Вашингтон, 18 марта 1965 года)

ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА, См.: Конвенцию об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, ратифицированную Республикой Казахстан Законом РК от 09.07.04 г. № 589-II

Ратифицирована Законом КР от 5 июля 1997 года № 47

См. также:

Арбитражный Регламент Европейской экономической комиссии ООН от 20 января 1966 г.,

Европейскую конвенцию о внешнеторговом арбитраже

Договаривающиеся государства,

принимая во внимание потребность в международном сотрудничестве для экономического развития и значение в этом прямых иностранных инвестиций;

имея в виду вероятность того, что время от времени могут возникать споры в связи с прямыми иностранными инвестициями между Договаривающимися государствами и лицами других Договаривающихся государств;

признавая, что, как правило, такие споры будут подчинены национальной процедуре разрешения, тем не менее в определенных случаях международно-правовые средства могли бы быть применимы;

придавая особое значение доступности международных средств примирения или арбитража, к которым Договаривающиеся государства и лица других Договаривающихся государств могли бы прибегнуть, если они того пожелают;

желая учредить такие средства под эгидой Международного банка реконструкции и развития;

признавая, что взаимное согласие сторон подчинить такие споры процедуре примирения или арбитража посредством таких средств является соглашением, обязывающим стороны, в частности, в том, что касается рекомендаций, данных посредниками, и решений, вынесенных арбитрами; и

провозглашая, что ни одно из Договаривающихся государств, лишь в силу факта ратификации, присоединения или одобрения настоящей Конвенции и без его согласия на то, не будет обязанным подчинить какой-либо конкретный спор согласительной процедуре или арбитражу,

договорились о нижеследующем:

ГЛАВА I

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СПОРОВ

Раздел 1

Порядок учреждения и структура

Статья 1.

(1) Настоящим учреждается Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (в дальнейшем именуемый Центр).

(2) Целью Центра является обеспечить разрешение посредством примирения и арбитража инвестиционных споров между Договаривающимися государствами и лицами других договаривающихся государств в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Статья 2.

Местонахождением Центра является штаб-квартира Международного банка реконструкции и развития (именуемого в дальнейшем Банк). Местонахождение Центра может быть изменено по решению Административного совета, одобренному большинством в две трети голосов его членов.

Статья 3.

Центр включает Административный совет и Секретариат и ведет список Посредников и список Арбитров.

Раздел 2

Административный совет

Статья 4.