Соглашение о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией на период с 1991 года по 1995 год (Токио, 18 апреля 1991 года)

Соглашение
о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией на период с 1991 года по 1995 год
(Токио, 18 апреля 1991 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Японии,

отмечая положительные результаты, достигнутые в торгово-экономических отношениях между двумя странами на основе соглашений о товарообороте и платежах, заключаемых между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, начиная с 1957 года,

учитывая истечение срока действия Соглашения о товарообороте и платежах между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией на период с 1986 года по 1990 год,

принимая во внимание Торговый Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Японией, подписанный в Токио 6 декабря 1957 года,

желая и дальше расширять торгово-экономические отношения между двумя странами в соответствии с принципом равноправия и взаимной выгоды на устойчивой и долгосрочной основе,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Списки товаров, по которым намечается осуществление товарооборота между обеими странами в период с 1 января 1991 года по 31 декабря 1995 года, прилагаются к настоящему Соглашению(1).

Упомянутые списки ни в коей мере не будут рассматриваться как ограничительные при заключении сделок по товарам, не включенным в них.

----------------------------------

(1) Списки не приводятся.

Статья 2

Разрешения на экспорт и импорт товаров по торговле между обеими странами будут выдаваться в соответствии с законами, правилами и предписаниями, которые действуют или будут впоследствии действовать в каждой из стран в отношении экспорта, импорта и валютного контроля.

Статья 3

Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из стран будут прилагать усилия к гармоничному развитию двусторонней торговли, включая и торговлю между регионами Союза Советских Социалистических Республик и Японией.

Статья 4

Оба Правительства в соответствии с законодательством каждой из стран будут создавать возможно благоприятные условия для подготовки и переподготовки кадров в области торговли и экономики и изучения практики и законодательных систем обоих государств в целях дальнейшего развития торгово-экономических отношений между обеими странами.

Статья 5