Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев (16 октября 1980 года)

Европейское соглашение
о передаче ответственности за беженцев
(16 октября 1980 года)

Государства-члены Совета Европы, подписавшиеся ниже,

Считая, что целью Совета Европы является достижение более тесного единства между своими членами;

Желая дальнейшего улучшения положения беженцев в государствах-членах Совета Европы;

Стремясь облегчить применение Статьи 28 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и пунктов 6 и 11 Приложения к ней, в частности в отношении ситуации, когда беженец на законных основаниях проживает на территории другой Договаривающейся Стороны;

Будучи особенно заинтересованы оговорить, в широком и гуманном смысле, условия, на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;

Считая желательным единообразно регулировать данный вопрос между государствами-членами Совета Европы,

Договорились о следующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения:

а) термин «беженец» означает лицо, к которому применяется Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года или, в зависимости от конкретного случая, Протокол, касающийся статуса беженцев от 31 января 1967 года;

b) термин «проездной документ» означает проездной документ, выданный в соответствии с вышеназванной Конвенцией;

с) термин «первое государство» означает государство, Сторону в настоящем Соглашении, выдавшее такой проездной документ;

d) термин «второе государство» означает другое государство, Сторону в настоящем Соглашении, в котором находится беженец обладатель проездного документа, выданного первым государством.

Статья 2

1. Ответственность считается переданной по истечении двухлетнего периода фактического и непрерывного пребывания во втором государстве с согласия его властей или ранее, если второе государство разрешило беженцу остаться на его территории либо на постоянной основе, либо в течение периода, превышающего срок действия проездного документа.

Этот двухлетний период начинается со дня допуска беженца на территорию второго государства или, если этот день невозможно установить, со дня его обращения к властям второго государства.

2. Для исчисления периода, указанного в пункте 1 данной Статьи:

а) пребывания в стране, разрешенные исключительно в целях получения образования, профессиональной подготовки или медицинской помощи, не принимаются во внимание;

b) сроки тюремного заключения беженца в связи с его осуждением по уголовному делу не принимаются во внимание;

с) сроки, в течение которых беженцу разрешается оставаться на территории второго государства на время рассмотрения апелляции решения об отказе в проживании или о выдворении с территории страны, принимаются во внимание лишь в случае, если решение по апелляции будет благоприятным для беженца;