Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации относительно второго гранта на софинансирование Консолидированного кредита на структурные преобразования (Берн,5 июня 2002 года)

Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации относительно второго гранта на софинансирование Консолидированного кредита на структурные преобразования
(Берн,5 июня 2002 года)

Правительство Кыргызской Республики и

Правительство Швейцарской Конфедерации,

принимая важность развития партнерства, основанного на взаимном доверии и дружественных отношениях,

учитывая дружеские отношения между двумя странами,

желая укрепить эти отношения,

подтверждая (признавая) первую операцию по софинансированию Консолидированного кредита на структурные преобразования Швейцарской Конфедерацией, согласованную между Кыргызской Республикой и Швейцарской Конфедерацией 4 ноября 2000 года,

намереваясь содействовать дальнейшему политическому, экономическому и социальному развитию в Кыргызской Республике,

будучи осведомленными в важности комплексной и эффективной системы социальной защиты,

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Определения

В настоящем Соглашении, если ситуация не потребует другого контекста, нижеуказанные термины будут означать следующие значения:

1. «Правительство Швейцарии» означает Правительство Швейцарской Конфедерации;

2. «Стороны» означает Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарии;

3. «Вклад» означает вклад, предоставленный на грантовой основе Правительством Швейцарии в рамках настоящего соглашения;

4. «CSAC» означает Консолидированный кредит на структурные преобразования, предоставленный Всемирным Банком Кыргызской Республике;

5. «Стратегия по социальной защите» означает стратегию по социальной защите, поддерживаемую Программой CSAC и разработанную Правительством Кыргызской Республики совместно со Всемирным Банком и Международным Валютным Фондом;

6. «Программа» означает использование вклада на софинансирование CSAC и, в особенности, поддержку стратегии по социальной защите.

7. «Соглашение» означает настоящее Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарии относительно Софинансирования Консолидированного кредита на структурные преобразования, предоставленного Всемирным Банком;

8. «Рамочное Соглашение» означает рамочное Соглашение между Правительством Швейцарии, Международным Банком Реконструкции и Развития и Агентством Международного Развития в отношении Софинансирования, Технической Помощи и Консультационного Трастового Фонда с исправлениями, датированными 30 апреля 1997 года;

9. «Соглашение по гранту Швейцарии» означает Соглашение между Всемирным Банком и Кыргызской Республикой для осуществления настоящего Соглашения.

Статья 2. Цель, сумма и использование вклада

2.1 Целями настоящего Соглашения являются: