Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Проект развития сельского хозяйства южного региона) между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития (Бишкек, 31 мая 2007 года)

Соглашение
о финансировании
(Специальные операции)
(Проект развития сельского хозяйства южного региона)
между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития
(Бишкек, 31 мая 2007 года)

Ратифицировано Законом КР от 31 мая 2007 года № 126

Заключительный вариант перевода. НЕ ДЛЯ ПОДПИСАНИЯ!

Соглашение о финансировании

(Специальные операции)

СОГЛАШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ

от__________ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ (в дальнейшем «Бенефициарий») и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ (в дальнейшем «АБР»).

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО

(A) Бенефициарий обратился в АБР с просьбой о кредите и гранте в целях Проекта, описанного в Графике 1 данного Соглашения о финансировании; и

(B) АБР дал согласие предоставить финансирование путем предоставления кредита и гранта Бенефициарию из ресурсов Специальных Фондов АБР по условиям и срокам, сформулированным далее в данном Соглашении, а в отношении к Компонентам 1В и 2В Проекта, по условиям и срокам, сформулированным в Проектном соглашении;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящего соглашения согласились о следующем:

Статья I. Кредитное положение и Грантовое положение; Определения

Раздел 1.01. Все условия Кредитного положения по Специальным Операциям АБР от 1 января 2006 года (в дальнейшем «Кредитное положение») настоящим сделаны применимыми к кредиту, предоставленному в соответствии с данным Соглашением о финансировании с такой же силой и действием, как если бы они были полностью сформулированы здесь, однако, со следующими поправками:

(a) Термин «Кредитное соглашение», везде, где он появляется в Кредитном положении, должен заменяться на термин «Соглашение о финансировании».

(b) Термин «Заемщик», везде, где он появляется в Кредитном положении, должен заменяться на термин «Бенефициарий», определение которому дано во вступительном пункте данного Соглашения о финансировании.

Раздел 1.02. Все условия Грантового положения по Специальным Операциям АБР от 7 февраля 2005 года (в дальнейшем «Грантовое положение») настоящим сделаны применимыми к гранту, предоставленному в соответствии с данным Соглашением о финансировании с такой же силой и действием, как если бы они были полностью сформулированы здесь, однако, со следующими поправками:

(a) Термин «Грантовое соглашение», везде, где он появляется в Грантовом положении, должен заменяться на термин «Соглашение о финансировании».

(b) Термин «Получатель», везде, где он появляется в Грантовом положении, должен заменяться на термин «Бенефициарий», определение которому дано во вступительном пункте данного Соглашения о финансировании.

Раздел 1.03. Определения, сформулированные в Кредитном положении и в Грантовом Положении, применимы к данному Соглашению о финансировании, в каждом случае, если контекст не требует иначе. Кроме того, следующие термины имеют следующие значения: