Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии о предоставлении Правительством Японии Правительству Кыргызской Республики в 2008 финансовом году гранта по проекту «Реконструкция мостов Чуйской области» в размере 476 миллионов японских йен, заключаемого путем обмена нотами» (Бишкек, 3 октября 2007 года)

Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии о предоставлении Правительством Японии Правительству Кыргызской Республики в 2008 финансовом году гранта по проекту «Реконструкция мостов Чуйской области» в размере 476 миллионов японских йен, заключаемого путем обмена нотами
(Бишкек, 3 октября 2007 года)

Ратифицировано Указом Президента КР от 23 октября 2007 года № 470

(Нота японской стороны)

Ваше превосходительство,

Имею честь обратиться к недавним переговорам между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между двумя странами и предложить от имени Правительства Японии следующие пункты условий:

1. В целях содействия исполнению Правительством Кыргызской Республики проекта по «Реконструкции мостов в Чуйской области» (именуемого в дальнейшем «Проект») Правительство Японии предоставит Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с относящимися к делу законами и правилами Японии, грант до четырехсот семидесяти шести млн. йен (476 млн. японских йен) (именуемый в дальнейшем «Грант»).

2. Грант будет доступен в течение периода между датой после вступления в силу настоящего соглашения и 31 марта 2008 года. Период может быть продлен по взаимному согласию между уполномоченными двух Правительств:

3. (1) Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для целей приобретения услуг Правительства Японии или граждан Кыргызской Республики, указанные ниже с целью исполнения Проекта (Термин «японские граждане», используемый в данном документе, означает физические лица Японии или юридические лица Японии, контролируемые физическими лицами Японии в случае японских граждан, и физические или юридические лица Кыргызской Республики, в случае граждан Кыргызской Республики):

(а) Продукция и услуги, необходимые для реконструкции мостов и строительства дорог (далее именуемые как «средства обслуживания»);

(b) Услуги, необходимые для транспортировки продукции, относятся к подпункту (а) к Кыргызской Республике и для внутренней перевозки на местах.

(2) Несмотря на положения пункта (1), указанного выше, если два Правительства считают необходимым, Грант может быть использован для приобретения любого вида продукции, упомянутой выше в подпункте (а) пункта (1), продукция, которая произведена не в Японии или не в Кыргызской Республике, и любой вид услуг, упомянутый выше в подпункте (а) и (b) в пункте (1) услуги, предоставленные не гражданами Японии или Кыргызской Республики.

4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченные вступят в договор с японскими гражданами для приобретения продукции и услуг в японских йенах, указанных в параграфе 3. Контракт должен быть заверен Правительством Японии, чтобы быть действенным для Гранта.