Письмо Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций
Председателю Совета ОЮЛ «Ассоциация финансистов Казахстана» г-ну Аханову С.А.
Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (далее - Агентство), рассмотрев Ваше письмо от 28 августа 2009 года № 12-2-3/01/2605 касательно предложений по внесению изменений и дополнений в «Правила ведения документации по кредитованию» (далее - Правила), утвержденные постановлением Правления Агентства от 23 февраля 2007 года № 49, сообщает следующее. В отношении предложений отраженных в первом и втором пунктах II раздела письма, считаем возможным согласиться, так как ранее Агентством уже направлялись письменные ответы, в ОЮЛ «Ассоциация финансистов Казахстана» и в Налоговый комитет МФ РК (02-02-15/3062 от 7 августа 2009 года и № 04-01-12/2063/10585 от 28 мая 2009 года соответственно) с выражением согласия принятия данных предложений во внимание при разработке проекта изменений в Правила ведения документации по кредитованию. В отношении предложений, отраженных в четвертом пункте III раздела письма, касательно возможности подписания клиентами договоров на знакомом им языке с отметкой об отказе в подписании других договоров, а также обязательного подписания банками всех договоров, считаем нецелесообразным. Согласно пункту 3 Правил договор о предоставлении кредита составляется на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках, а в случае заключения договора с иностранными лицами - на государственном и приемлемом для сторон языках, размером шрифта не менее 12 и содержит информацию определенную данным пунктом. Обращаем внимание на то, что общественные отношения, возникающие в связи с употреблением языков в деятельности государственных, негосударственных организаций и органов местного самоуправления регламентированы Законом Республики Казахстан «О языках в Республике Казахстан» (далее - Закон о языках). Согласно статье 15 Закона о языках установлено, что все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках. На основании изложенного, а также учитывая, что договоры, составленные на государственном и русском языках - идентичны, считаем, что требования статьи 15 Закона о языках обязательны для соблюдения всеми субъектами гражданских правоотношений, возникающих на территории Республики Казахстан.
№ 12-2-3/01/2605 от 28.08.09 г.
Председателю Агентства Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций
г-же Бахмутовой Е.Л.
Глубокоуважаемая Елена Леонидовна,
Ассоциация финансистов Казахстана (далее - АФК) выражает Вам свое почтение и желает успехов в работе.
Документ показан в сокращенном демонстрационном режиме
Чтобы продолжить, выберите ниже один из вариантов оплаты
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов
Вы можете купить этот документ
Как купить документ? 2000 тг
|