Закон КНР «Об авторском праве» (7 сентября 1990 г.; перевод Консалтинговой группы «Окно в Китай»

Закон КНР
«Об авторском праве»

(принят на 15-м заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 7-го созыва 7 сентября 1990 г.; 1-е изменение внесено в соответствии с Решением «О внесении изменений в Закон КНР «Об авторском праве», принятым на 24-м заседании ПК ВСПН 9-го созыва 27 октября 2001 г.; 2-е изменение внесено в соответствии с Решением «О внесении изменений в Закон КНР «Об авторском праве», принятым на 13-м заседании ПК ВСНП 11-го созыва 26 февраля 2010 г.)

Перевод Консалтинговой группы «Окно в Китай»

Содержание

Глава I. Общие положения

Глава II. Авторское право

Глава III. Лицензионный договор и договор отчуждения авторских прав

Глава IV. Издание, исполнение, аудио- и видеозапись, трансляция

Глава V. Правовая ответственность и правоохранительные меры

Глава VI. Дополнительные положения

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель принятия Закона. Настоящий Закон разработан на основании Конституции КНР в целях охраны авторского права и связанных с ним интересов создателей произведений литературы, искусства и научного творчества, поощрения создания и распространения произведений, полезных для строительства социалистической духовной и материальной цивилизации, содействия развитию и процветанию социалистической культуры и науки.

Статья 2. Границы авторского права. Авторское право распространяется в соответствии с настоящим Законом на произведения граждан, юридических лиц и иных организаций КНР, вне зависимости от того, обнародованы данные произведения или нет.

Авторские права, которыми пользуются иностранные граждане, лица без гражданства на основании соглашений, заключенных КНР с страной постоянного проживания или страной гражданской принадлежности данного лица, или международных конвенций, в которых участвуют оба государства, находятся под защитой настоящего Закона.

Авторское право распространяется в соответствии с настоящим Законом на произведения иностранных граждан, лиц без гражданства, если они впервые были опубликованы на территории КНР.

В случае если произведения авторов, относящихся к государствам, не имеющим соглашения с КНР и не участвующих в международных конвенциях вместе с КНР, а также лиц без гражданства, были впервые опубликованы в государстве, которое участвует в международной конвенции вместе с КНР, или одновременно опубликованы в государстве-участнике конвенции и государстве, не являющемся участником конвенции, права в отношении данных произведений находятся под защитой настоящего Закона.

Статья 3. Произведения. К произведениям, указанным в настоящем Законе, относятся произведения литературы, искусства, естественных и технических наук, инженерно-технического творчества, созданные в следующих формах:

1) литературные произведения;

2) устные произведения;

3) музыкальные, театральные, песенные, хореографические произведения, произведения циркового искусства;

4) произведения изобразительных искусств и архитектуры;

5) фотографические произведения;