Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики о воздушном сообщении (Гонконг, 22 января 1999 год)

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Специального административного района
Гонконг Китайской Народной Республики о воздушном сообщении
(Гонконг, 22 января 1999 год)

Ратифицировано Федеральным законом РФ от 5 мая 2010 года № 73-ФЗ

Правительство Российской Федерации и Правительство Специального административного района Гонконг Китайской Народной Республики («Специального административного района Гонконг»), именуемые в дальнейшем «Договаривающимися Сторонами»,

желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения между Российской Федерацией и Специальным административным районом Гонконг,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Определения

Для целей настоящего Соглашения, если в контексте не предусматривается иное:

(а) термин «авиационные власти» означает в отношении Российской Федерации - Федеральную авиационную службу России и в отношении Специального административного района Гонконг - Секретаря Экономических Служб или Директора гражданской авиации, или в обоих случаях любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые в настоящее время указанными властями;

(b) термин «назначенное авиапредприятие» означает авиапредприятие, которое было назначено и уполномочено в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

(c) термин «район» в отношении Российской Федерации означает, территорию Российской Федерации в соответствии с определением «территории», содержащимся в статье 2 Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и в отношении Специального административного района Гонконг - остров Гонконг, Колун и Новые Территории;

(d) термины «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года;

(e) термин «тариф» означает следующее:

(i) ставки, взимаемые авиапредприятием за перевозку пассажиров, багажа и груза (исключая почту) при осуществлении регулярного воздушного сообщения, а также ставки и условия их применения при предоставлении других дополнительных услуг;

(ii) условия, определяющие использование или применение любых таких ставок или выплат, в том числе и за предоставление льгот; и

(iii) размер комиссионных, выплачиваемых авиапредприятием агенту за продажу билетов или оформление грузовых авианакладных для осуществления перевозок в регулярном воздушном сообщении;

(f) термин «сборы с пользователей» означает установленные или разрешенные к оплате компетентными властями сборы за пользование авиапредприятиями аэропортовыми и аэронавигационными средствами, включая соответствующие услуги и средства для воздушных судов, их экипажей, пассажиров и груза;

(g) термин «Соглашение» означает настоящее Соглашение и Приложение к нему, составляющее неотъемлемую часть Соглашения, и любые поправки к нему или к настоящему Соглашению.