Соглашение
Ратифицировано Законом КР от 17 августа 2004 года № 143
Перевод
от 11 августа 2003 года № 0039
Нота Посольства Японии в Кыргызской Республике
Министерство финансов Кыргызской Республики
Посольство Японии свидетельствует свое почтение Министерству финансов Кыргызской Республики и имеет честь сослаться на недавние переговоры, которые состоялись между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно проекта «Изучение плана развития эффективного управления сельскохозяйственной сети в Кыргызской Республике» и предложить следующее: 1. Исследование «Изучение плана развития эффективного управления сельскохозяйственной сети в Кыргызской Республике» будет проведено Японским Агентством Международного Сотрудничества (далее, как «JICA»), исполнительным органом по техническому сотрудничеству от Правительства Японии, в соответствии с основными законами и положениями Японии. 2. Правительство Кыргызской Республики предоставит необходимые привилегии, иммунитеты и другие льготы Японской исследовательской группе для проведения исследования, а также примет необходимые меры для обеспечения безопасности членов исследовательской группы. 3. Детали и процедуры для сотрудничества в данном понимании, включая специальные привилегии, иммунитеты и другие льготы, которые будут предоставлены Японской исследовательской группе, как указаны выше во 2-ом параграфе, будет предусматриваться для согласования между JICA и Министерством сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики. Посольство Японии имеет честь предложить, что настоящая Вербальная Нота и ответная Нота Министерства, полученная от имени Правительства Кыргызской Республики составляют соглашение между двумя Правительствами, которое входит в силу с даты отправления ответной Ноты Министерства.
Перевод
от 3 ноября 2003 года № 08-5/8316
Ответное письмо
Министерства финансов Кыргызской Республики
Посольство Японии в Кыргызской Республике
Министерство финансов Кыргызской Республики свидетельствует свое почтение Посольству Японии и имеет честь подтвердить получение Вербальной Ноты Посольства № MNK-0039 от 11 августа 2003 года, относительно «Изучение плана развития эффективного управления сельскохозяйственной сети в Кыргызской Республике». Документ показан в сокращенном демонстрационном режиме
Чтобы продолжить, выберите ниже один из вариантов оплаты
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов
Вы можете купить этот документ
Как купить документ? 400 тг
|