Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия (Ответная Вербальная нота Министерства иностранных дел Кыргызской Республики № 011-15/1982 от 13 сентября 2010 года на Вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике № 243/2009 от 14 октября 2009 года по финансовому сотрудничеству на 2007-2008 годы и 2009-2010 годы и по техническому сотрудничеству на 2007-2008 годы и 2009-2010 годы)

Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия
 
Ответная Вербальная нота Министерства иностранных дел Кыргызской Республики № 011-15/1982 от 13 сентября 2010 года на Вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия в Кыргызской Республике № 243/2009 от 14 октября 2009 года по финансовому сотрудничеству на 2007-2008 годы и 2009-2010 годы и по техническому сотрудничеству на 2007-2008 годы и 2009-2010 годы

Ратифицировано Законом КР от 30 декабря 2010 года № 60

Посольство

Федеративной Республики Германия

Бишкек

Перевод

Номер дела:Wz-445.00/KGZ/2009/0132998

г. Бишкек, 14 октября 2009 года

Уважаемый господин Министр,

я свидетельствую Вам свое уважение и, ссылаясь на Протокол межправительственных переговоров от 14 мая 2009 года, а также во исполнение Соглашения между нашими Правительствами о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, имею честь предложить от имени Правительства Федеративной Республики Германия следующую договоренность:

1. Правительство Федеративной Республики Германия и Правительство Кыргызской Республики совместно содействуют реализации следующих проектов:

а) «Программа основного направления сотрудничества «Устойчивое развитие экономики», компонент «Консультационная поддержка по вопросам экономической реформы»,

б) «Программа основного направления сотрудничества «Устойчивое развитие экономики», компонент «Профессиональное образование и рынок труда»;

в) «Фонд оплаты исследований и специалистов»,

если в итоге соответствующего рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств на их реализацию.

Его Превосходительству

Министру иностранных дел

Кыргызской Республики

господину Кадырбеку Сарбаеву

г. Бишкек

2. Цель осуществления проектов - внести вклад в социальное и экономическое развитие Кыргызской Республики.

3. Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей договоренности, за свой счет персонал и вещные средства, а также - при необходимости - безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в размере 9.000.000 (прописью: девяти миллионов) евро. Оно поручает выполнение своих обязательств по проектам, указанным в пункте 1 настоящей договоренности, Германскому обществу технического сотрудничества (GTZ).

4. Правительство Кыргызской Республики гарантирует самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях беспрерывного осуществления указанных в пункте 1 настоящей договоренности проектов и обеспечит выполнение своих обязательств, необходимых для осуществления указанных в пункте 1 настоящей договоренности проектов, через организации-исполнители, которые оно на то уполномочит.