Соглашение о трансграничных перевозках лиц, транспортных средств и товаров в рамках Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС) (Душанбе, 2 декабря 2010 года)

Соглашение
о трансграничных перевозках лиц, транспортных средств и товаров в рамках Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (царэс)
(Душанбе, 2 декабря 2010 года)

Ратифицировано Законом КР от 28 июня 2011 года № 60

ПРЕАМБУЛА

Участники Соглашения (в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся стороны») о трансграничных перевозках лиц, транспортных средств и товаров в рамках Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества (ЦАРЭС), в дальнейшем именуемое «Соглашение»,

Принимая во внимание видение «Хорошие соседи, хорошие партнеры и хорошие перспективы» и цель развития через сотрудничество, способствующее ускоренному экономическому росту и сокращению уровня бедности в рамках Программы ЦАРЭС;

Признавая полные преимущества интегрированной транспортной системы Договаривающихся сторон в Центральноазиатском регионе;

Вновь подтверждая приверженность цели обеспечения беспрепятственного перемещения товаров и лиц между Договаривающимися сторонами по коридорам ЦАРЭС;

Желая улучшить внутрирегиональное сообщение и, в частности, обеспечить беспрепятственное движение автотранспорта вдоль коридоров ЦАРЭС на территории Договаривающихся сторон, посредством упрощения и гармонизации процедур; и

Учитывая членство Договаривающихся сторон в различных международных организациях и участие в международных конвенциях;

Заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

ЧАСТЬ I: ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1: Определения терминов, используемых в настоящем Соглашении

Для целей настоящего Соглашения, его Приложений, следующие термины имеют указанные значения:

Приложение: приложение к Соглашению, содержащее технические детали и/или переменные элементы, связанные со временем и местом, составляющее неотъемлемую часть соглашения и имеющее одинаковую обязательную силу;

Пересечение границы/трансграничный: пересечение границы Договаривающейся стороны;

Каботаж: внутренние перевозки, осуществляемые транспортным оператором, образованным на территории другой Договаривающейся стороны;

Сборы: все сборы, платежи, дорожные пошлины, налоги, пошлины или выплаты, кроме таможенных пошлин;

Опасные товары: товары, категории которых перечислены в Приложении 1, Часть I;

Задержка: когда автотранспортное средство при осуществлении перевозки прибывает в пункт назначения позже согласованного срока или, в отсутствие такой договоренности, позже обычного промежутка времени, требуемого для надлежащего исполнения перевозчиком своих функций в таких же условиях;

Водитель: физическое лицо, допущенное соответствующим национальным органом Договаривающейся стороны к управлению автотранспортным средством;

Водительское удостоверение: документ, выданный или признанный компетентным органом страны приписки водителя, дающее водителю право управлять автотранспортным средством определенной категории;

Внутренние перевозки: транспортная операция, осуществляемая между двумя пунктами, расположенными в пределах территории одной Договаривающейся стороны;