Проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Всемирным банком о дополнительном гранте Правительства Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты (3 июня 2011 года)

Проект

Неофициальный перевод

29 марта 2011 года

Г-ну Мелису Мамбетжанову

Министру финансов

Министерство финансов

Кыргызская Республика

г. Бишкек

Бул.Эркиндик, 58

Тема: Дополнительный грант Правительства Швейцарии на софинансирование Проекта здравоохранения и социальной защиты
Грант TF097870

Одобрен распоряжением Правительства КР от 3 июня 2011 года № 204-р

Уважаемый г-н Мелис Мамбетжанов,

В ответ на просьбу о дополнительной финансовой помощи от имени Кыргызской Республики («Получатель») я рад сообщить Вам, что Международная ассоциация развития («Всемирный банк»), выступающая в качестве администратора грантовых средств, выделяемых Правительством Швейцарии в рамках TF 071505 на Проект здравоохранения и социальной защиты («Номер гранта MAP H197-KG»), предлагает увеличить Получателю грант в размере, не превышающем одного миллиона ста двадцати двух тысяч восьмисот семидесяти шести долларов США (1 122 876 долл. США) (Грант Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование) по срокам и условиям, установленным или указанным в настоящем Письме о соглашении («Соглашение»), которое включает в себя Приложение, для содействия в финансировании проекта, описанного в Приложении («Проект»). Настоящий Грант Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование предоставляется из вышеупомянутого трастового фонда, для которого Всемирный банк периодически принимает вклады. В соответствии с Разделом 3.02 «Стандартных условий» (как определено в Приложении к настоящему Соглашению), Получатель может снять средства Гранта Правительства Швейцарии на дополнительное финансирование при наличии таких средств.

Получатель дает представление, подтверждая свое согласие, что он вправе заключать данное Соглашение и реализовать Проект в соответствии со сроками и условиями, установленными или указанными в настоящем Соглашении.

Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с нижеследующим подписью и датой, поставленными уполномоченным должностным лицом Получателя на прилагаемой копии данного Соглашения, и направив его обратно во Всемирный банк. После того как Всемирный банк получит данную подписанную копию, настоящее Соглашение вступает в силу в соответствии с Разделом 4.01 Приложения к Соглашению; однако при условии, что предложение данного Соглашения будет считаться снятым, если Всемирный банк не получит подписанную копию данного Соглашения в течение девяноста (90) дней после даты подписания данного Письма о соглашении Всемирным банком, если только Всемирный банк не установит более поздний срок для этой цели.

С искренним уважением,

ВСЕМИРНЫЙ БАНК

Мотоо Кониши

Региональный директор

Центральная Азия

СОГЛАСОВАНО:

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Имя _________________________

Должность: Министр финансов

Дата: ________________ 2011 года

Приложения:

(1) Стандартные условия по грантам, выделяемым Всемирным банком из Различных фондов, от 31 июля 2010 года