Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество (г. Пекин, 17 января 1995 г.)

Соглашение
между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество
(г. Пекин, 17 января 1995 г.)

Вступило в силу 3 октября 1996 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики (именуемые далее для целей данного Соглашения Договаривающимися Государствами),

желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и имущество,

согласились о следующем:

Статья 1. Лица, к которым применяется Соглашение

Данное Соглашение применяется к лицам, являющимся резидентами одного или обоих Договаривающихся Государств.

Статья 2. Налоги, на которые распространяется Соглашение

1. Существующими налогами, на которые распространяется Соглашение, являются:

a) в Республике Беларусь:

(i) налог на доходы и прибыль юридических лиц;

(ii) подоходный налог с граждан;

(iii) налог на недвижимость (далее - налог Беларуси);

b) в Китайской Народной Республике:

(i) подоходный налог с граждан;

(ii) налог на доходы предприятий с иностранными инвестициями и иностранных предприятий;

(iii) местный подоходный налог (далее - налог Китая).

2. Данное Соглашение распространяется также на любые идентичные или по существу аналогичные налоги, взыскиваемые после даты подписания данного Соглашения в дополнение к существующим налогам, названным в пункте 1, или вместо их. Компетентные органы Договаривающихся Государств уведомляют друг друга о любых существенных изменениях, имевших место в их налоговых законодательствах.

Статья 3. Общие определения

1. В данном Соглашении, если из контекста не вытекает иное:

a) термин «Беларусь» означает Республику Беларусь и при использовании в географическом смысле означает территорию, находящуюся под суверенитетом Республики Беларусь, которая в соответствии с законодательством Беларуси и международным правом находится под юрисдикцией Республики Беларусь;

b) термин «Китай» означает Китайскую Народную Республику; при использовании в географическом смысле означает всю территорию Китайской Народной Республики, включая ее территориальное море, на которой применяется налоговое законодательство Китая, и любую область, прилегающую к территориальному морю, в отношении которой Китайская Народная Республика осуществляет суверенные права по исследованию и использованию ресурсов морского дна, его недр и вод в соответствии с международным правом;

c) термины «одно Договаривающееся Государство» и «другое Договаривающееся Государство» означают в зависимости от контекста Беларусь или Китай;

d) термин «налог» означает налог Беларуси или налог Китая в зависимости от контекста;

e) термин «лицо» включает физическое лицо, компанию и любое иное объединение лиц;