Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Мозамбик о воздушном сообщении (Москва, 12 февраля 1976 года)

Соглашение
между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Мозамбик о воздушном сообщении
(Москва, 12 февраля 1976 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Народной Республики Мозамбик, именуемые в дальнейшем «Договаривающимися Сторонами», желая заключить Соглашение с целью установления воздушного сообщения между соответствующими странами и за их пределы, согласились о нижеследующем.

Статья 1

1. В целях применения настоящего Соглашения нижеследующие термины означают:

а) «территория» - в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

b) «авиационные власти» - для Правительства Союза Советских Социалистических Республик - Министерство гражданской авиации или любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством, а для Правительства Народной Республики Мозамбик - Министерство транспорта и коммуникаций или любое физическое или юридическое лицо, уполномоченное выполнять любые функции, осуществляемые упомянутым Министерством;

с) «назначенное авиапредприятие» - любое авиапредприятие, выбранное одной из Договаривающихся Сторон для эксплуатации договорных линий, указанных в Приложении I.

2. «Приложения» к данному Соглашению будут рассматриваться как его неотъемлемая часть.

Статья 2

Каждая Договаривающая Сторона предоставляет другой Договаривающейся Стороне права, предусмотренные настоящим Соглашением, в целях установления регулярных международных воздушных линий по маршрутам, указанным в Приложении I к настоящему Соглашению (именуемым в дальнейшем «договорные линии» и «установленные маршруты»).

Статья 3

1. Авиапредприятие, назначенное каждой Договаривающейся Стороной, будет пользоваться при эксплуатации договорной линии по установленному маршруту следующими правами:

а) производства посадок на территории другой Договаривающейся Стороны с некоммерческими целями в пунктах, указанных в Приложении I к настоящему Соглашению;

b) производства посадок на территории другой Договаривающейся Стороны в пунктах, указанных на маршрутах в Приложении I к настоящему Соглашению, с целью погрузки и/или выгрузки пассажиров, почты и груза международного следования.

2. Положения настоящей Статьи не будут рассматриваться как предоставление права назначенному авиапредприятию одной Договаривающейся Стороны брать на борт пассажиров, почту и груз для их перевозки между пунктами на территории другой Договаривающейся Стороны за вознаграждение или на условиях аренды.

3. Маршруты полетов воздушных судов по договорным линиям и пункты пролета государственных границ устанавливаются каждой Договаривающейся Стороной на своей территории.