Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

14.09.2012

Иностранцам предложили спеть на паспортном контроле во Владивостоке

Объявление на паспортном контроле в аэропорту Владивостока предложило иностранцам спеть после получения миграционной карточки: в английском варианте текста взамен глагола «sign» («подписать») оказался глагол «sing» («петь»). Фотографию объявления выложили 13 сентября пользователи форума Drom.ru.

«Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее», - гласит текст. На корейский язык объявление переведено без грубых ошибок.

Пограничное управление ФСБ по Приморью, сообщает «Интерфакс», признало, что в объявление закралась опечатка и пообещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее.

Как отмечает PrimaMedia, объявление с песнями появилось в новом терминале A. Оно было построено в рамках подготовки к форуму АТЭС-2012, который прошел на острове Русский 2-9 сентября. Появилось ли объявление до или после саммита, неизвестно. PrimaMedia приводит другие примеры ошибок в английском языке, допущенных во время подготовки к саммиту. Например, на новых дорожных указателях взамен «City Center» («городской центр») было написано «Urban Centr» - с орфографической ошибкой и неверным подбором слов.