Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Румынии о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта (г. Бухарест, 6 июня 1996 г.)

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Румынии о сотрудничестве
в области железнодорожного транспорта
(г. Бухарест, 6 июня 1996 г.)

Правительство Республики Узбекистан и Правительство Румынии, именуемые в дальнейшем Договаривающиеся Стороны,

подчеркивая важное значение международных перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом между обоими государствами и транзита через их территории в третьи государства и из них,

имея обоюдную заинтересованность в развитии сотрудничества между двумя государствами в области железнодорожного транспорта, на основе взаимной выгоды в целях реализации согласованного процесса перевозок пассажиров и грузов,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Договаривающиеся Стороны обязуются содействовать осуществлению перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом между обоими государствами и транзитом через их территории, перевалке грузов, обеспечению безопасности движения и сохранности грузов, а также прохождению государственных границ и таможенных процедур в соответствии с действующим национальным законодательством.

2. Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации при доступе к железнодорожной инфраструктуре, находящейся на территории своих государств.

Обе Стороны будут развивать практику комбинированных перевозок, в частности систему паромной переправы.

3. Положения пункта 2 настоящей статьи не будут применяться в отношении выгод и льгот, которые были предоставлены или будут предоставлены любой Договаривающей стороной в рамках зон свободной торговли, таможенных, экономических или валютных союзов, в которых участвует только одна из Сторон.

Статья 2

В целях исполнения настоящего соглашения, Договаривающиеся Стороны назначают:

- узбекская сторона - Государственно-акционерную железнодорожную компанию «Узбекистон темир йуллари»,

- румынская сторона - Национальное общество румынских железных дорог «ЧФР».

Статья 3

1. При организации перевозок пассажиров и грузов железнодорожным транспортом по территориям государств Договаривающихся Сторон, а также транзитом из третьих государств или в третьи государства Договаривающиеся Стороны примут соответствующие меры на основе международных соглашений, национального законодательства обоих государств, а при необходимости заключает отдельные соглашения.

Статья 4

1. Порядок транзитных перевозок железнодорожных грузов через территорию Республики Узбекистан в Румынию и через территорию Румынии в Республику Узбекистан, а также порядок расчетов за международные пассажирские и грузовые перевозки и оказываемые услуги определяются соответствующими отдельными соглашениями, заключаемыми между Государственно-акционерной железнодорожной компанией «Узбекистон темир йуллари» и Национальным обществом румынских железных дорог «ЧФР» (далее именуемые «железнодорожные организации»).