Проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и The Crown Agents for Oversea Governments and Administrations Limited (7 августа 2013 года)

Проект

Неофициальный перевод

Соглашение
между Правительством Кыргызской Республики и The Crown Agents for Oversea Governments and Administrations Limited

Одобрен распоряжением Правительства КР от 7 августа 2013 года № 325-р

Настоящее соглашение составлено ____________________ числа ____________________ месяца, 20______ года

между:

Правительством Кыргызской Республики (Далее именуемый «Получатель»), с одной стороны

и

The Crown Agents for Oversea Governments And Administrations Limited, чей Зарегистрированный Офис расположен по адресу: St Nicholas House, Sutton, Surrey SMI 1 EL, England (далее именуемый «Краун Эйджентс»), с другой стороны,

в связи с тем, что Правительство Японии (далее именуемое ПЯ) предоставило Получателю Непроектную грантовую помощь в соответствии с Обменными Нотами и Согласованным Протоколом о Процедурных Деталях от «__»______20__года (далее используется сокращение «ОН»),

и

в связи с тем, что Получатель имеет целью использовать средства, предоставленные в рамках Непроектной Грантовой Помощи для оплаты товаров и услуг, закупленных для и от имени Получателя компанией Краун Эйджентс, а также для оплаты услуг Краун Эйджентс;

и

в связи с тем, что Краун Эйджентс предоставили обоснование Получателю, что они имеют значительный опыт в области закупок товаров и услуг;

В связи с чем, настоящим заключено следующее соглашение:

1. Определения

В настоящем Соглашении следующие термины имеют соответствующие значения, указанные ниже:

(1) Термин «Авансированные средства» означает средства, поступившие на Операционный счет со Счета Получателя с целью покрытия расходов, связанных с закупкой товаров и услуг, а также Гонорара Агента в соответствии с Параграфом 9 настоящего документа.

(2) «Crown Agents Bank» означает банк, назначенный Краун Эйджентс для осуществления платежей поставщикам товаров и услуг из Авансированных средств. Crown Agents Bank также должен выплатить Гонорар Агента из Авансированных средств.

(3) Термин «Гонорар Агента» означает вознаграждение, которое Получатель должен выплатить Краун Эйджентс за услуги Агента в соответствии с настоящим Соглашением.

(4) Термин «Банк» означает банк в Японии, в котором Получатель открыл обычный депозитный счет в Японских иенах для получения Гранта от ПЯ. Получатель и Банк должны подписать Соглашение о переводе средств Гранта и всех процентных накоплений, в соответствии с которым Получатель должен номинировать Краун Эйджентс в качестве представителя, действующего от имени Получателя по всем переводам средств на Операционный счет в соответствии с ОН.

(5) Термин «Общая авторизация выплаты» («ОАВ») означает форму, представленную в Приложении С к настоящему Соглашению. Подписав данную форму, Получатель номинирует Краун Эйджентс в качестве представителя, уполномоченного действовать от имени Получателя по всем переводам средств Гранта и процентных накоплений на Операционный счет.