Соглашение о финансовых правилах секретариата совета сотрудничества тюркоязычных государств (г. Бишкек, 23 августа 2012 года)

Перевод с английского языка

Соглашение о финансовых правилах секретариата совета
сотрудничества тюркоязычных государств
(г. Бишкек, 23 августа 2012 года)

См. текст Соглашения на кыргызском языке 

См. текст Соглашения на турецком языке

Ратифицировано Законом РК от 19 марта 2014 года № 178-V

Правительства Азербайджанской Республики, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Турецкой Республики, именуемые далее как «Стороны»,

Руководствуясь общепризнанными принципами и нормами международного права,

Стремясь реализовать положения статьи 11 Нахичеванского соглашения о создании Совета сотрудничества тюркоязычных государств от 3 октября 2009 года,

С должным уважением к Соглашению принимающей страны между Правительством Турецкой Республики и Секретариатом Совета сотрудничества тюркоязычных государств о Секретариате Совета сотрудничества тюркоязычных государств, подписанного 27 декабря 2011 года.

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Определения

«Тюркский совет» означает Совет сотрудничества тюркоязычных государств;

«Секретариат» означает Секретариат Тюркского совета;

«Бюджет» означает образование и распоряжение средств, предназначенных для реализации задач и функций Секретариата;

«Финансовый год» означает период времени, начинающийся 1 января и заканчивающийся 31 декабря календарного года;

«Взносы» означают суммы, установленные для Сторон для покрытия расходов, связанных с деятельностью Секретариата в текущем финансовом году;

«СМИД» означает Совет министров иностранных дел Тюркского совета;

«СС» означает Совет старейшин Тюркского совета;

«КСДЛ» означает Комитет старших должностных лиц Тюркского совета;

«Принимающая страна» означает государство-член Тюркского совета, на территории которой располагается штаб-квартира Секретариата»;

«Внешний аудит» означает проверка финансовой и экономической деятельности Секретариата, осуществляемая независимым аудитором/аудиторами, назначенным(и) СМИД;

«Доходы» означают средства, полученные Секретариатом в виде установленных взносов в бюджет;

«Прочие доходы» означают все поступления, за исключением установленных взносов, пожертвований в денежной форме, а также сумм, полученных в результате прямого возмещения расходов в текущем финансовом году;

«Расходы» означают распоряжение средствами Секретариатом из бюджета для финансирования ее задач и функций;

«Резерв оборотных средств» является частью бюджета, который будет использоваться для расходов Секретариата, до полной выплаты обязательных взносов.

Статья 2
Общие положения

Соглашение определяет источники финансирования, порядок формирования и исполнения бюджета Секретариата, который включает расходы относительно СС и регулируют основные финансовые аспекты их деятельности.

Статья 3
Бюджет

1. Бюджет Секретариата, включая расходы СС, покрывает все доходы и расходы финансового года в денежных и/или иных формах.

2. Бюджет Секретариата после одобрения КСДЛ утверждается СМИД.

3. Доходы состоят из: