Проект Договора о финансировании и реализации проекта «Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP-KfW), III-й этап», между KFW, Франкфурт-на-Майне, Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и Агентством развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (25 декабря 2013 года)

Неофициальный перевод

Договор о финансировании и реализации проекта
от _______________ 2013 года
между
KfW, Франкфурт-на-Майне
(«KfW»)
и
Кыргызской Республикой
в лице Министерства финансов
(«Получатель»)
и
Агентством развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРИС) («Исполнитель проекта»)
на сумму 5 500 000,00 евро
 
Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP- KfW), III-й этап

Одобрен распоряжением Правительства КР от 25 декабря 2013 года № 511-р

На основании Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о Финансовом сотрудничестве от 9 ноября 2012 года («Межправительственное соглашение») Получатель, Исполнитель проекта и KfW заключают нижеследующий Договор о финансировании и реализации проекта:

Статья 1

Сумма и целевое назначение безвозмездной финансовой поддержки

1.1. KfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовую поддержку (Грант I) в размере, не превышающем

5 000 000,00 евро

(«безвозмездная финансовая поддержка (Грант I)»).

Исполнитель проекта использует средства безвозмездной финансовой поддержки (Грант I) исключительно для финансирования инвестиций в сельскую коммунальную инфраструктуру в отдельных сельских общинах в Ошской, Джалал-Абадской и Баткенской областях, а также для покрытия расходов Исполнителя проекта по содержанию персонала, связанных с реализацией проекта «Финансирование коммунальной инфраструктуры (VIP-KfW), III-й этап» (далее «Проект I»), при этом средства используются, в первую очередь, для оплаты расходов в иностранной валюте. Исполнитель проекта и KfW определяют в «Особом соглашении» детали проекта, а также объемы поставок, работ и услуг, которые финансируются за счет средств безвозмездной финансовой поддержки.

1.2. KfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовую поддержку (Грант II) в размере, не превышающем

500 000,00 евро

(«безвозмездная финансовая поддержка (Грант II»; при этом безвозмездная финансовая поддержка (Грант I) и безвозмездная финансовая поддержка (Грант II) обозначаются вместе как «безвозмездная финансовая поддержка»).

Получатель использует средства безвозмездной финансовой поддержки (Грант II) исключительно для оплаты экспертных услуг при проведении тренингов для членов сельских общин и сотрудников органов местного самоуправления, связанных с реализацией проекта («Проект II»; при этом «Проект I» и «Проект II» обозначаются вместе как «Проект») и, в первую очередь, для оплаты расходов в иностранной валюте. Получатель и KfW определяют в «Особом соглашении» детали «Проекта II», а также объемы поставок, работ и услуг, которые финансируются за счет средств безвозмездной финансовой поддержки (Грант II).

1.3. Средства безвозмездной финансовой поддержки не подлежат возврату, если статья 4.2 не предусматривает иного.

Получатель направляет всю сумму безвозмездной финансовой поддержки в виде дотации Исполнителю проекта в соответствии с условиями, определенными в статье 2.