(Проект)
Неофициальный перевод
(Нота Правительства Японии)
Одобрен распоряжением Правительства КР от 15 июля 2014 года № 263-р
«Ваше Превосходительство,
Имею честь сообщить о намерении продлить японское экономическое взаимодействие с целью укрепления дружественных отношений по сотрудничеству, ссылаясь на последние переговоры, состоявшиеся между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики, а также предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности: 1. (1) Для целей содействия реализации Проекта по Улучшению Оборудования для Технического Обслуживания Дорог в Ошской, Джалал-Абадской и Таласской областях (далее - Проект) Правительством Кыргызской Республики, Правительством Японии было решено, что грант в сумме ____________ (именуемый в дальнейшем Грант) будет предоставлен для Правительства Кыргызской Республики в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами Японии. (2) Грант будет предоставлен путем заключения Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JICA) (далее Г/С). (3)\ Условия Гранта, а также процедуры по его освоению будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности. 1. Грант будет доступен в течение периода, который будет указан в Г/С, при условии, что этот период будет между датой вступления в силу Г/С и [Е]. Срок данного периода может быть продлен по взаимному согласию между уполномоченными государственными органами обоих Правительств. 2. Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно на приобретение товаров и услуг, необходимых для реализации проекта, которые могут быть предусмотрены в Г/С (далее - Товары и Услуги). 3. Уполномоченный орган должен заключать контракты на приобретение Товаров и Услуг в Японских иенах и Японскими гражданами. Такие контракты будут проверяться JICA на соответствие освоению Гранта (термин «японские граждане» в данном случае означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами). 4. Выдача Гранта будет осуществляться JICA в соответствии с положениями Г/С, путем перечисления средств в Японских иенах на банковский счет, который будет открыт на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, назначенным Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом. 5. (1) Правительство Кыргызской Республики должно принять необходимые меры по: (а) обеспечению земельным участком для реализации Проекта; (б) предоставлению услуг по распределению электроэнергии, водоснабжению и водоотведению, а также другие дополнительные услуги, необходимые для реализации Проекта за пределами участков, указанных выше в подпункте (а); (в) обеспечению оперативного таможенного оформления и помощи во внутренней транспортировке Товаров в Кыргызской Республике; Документ показан в сокращенном демонстрационном режиме
Чтобы продолжить, выберите ниже один из вариантов оплаты
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов
Вы можете купить этот документ
Как купить документ? 400 тг
|