Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Советом Министров Боснии и Герцеговины об автомобильных пассажирских и грузовых перевозках (г. Минск, 12 июля 2004 года) (с изменениями и дополнениями по состоянию на 21.11.2006 г.)

Соглашение
между Правительством Республики Беларусь и Советом Министров Боснии и Герцеговины об автомобильных пассажирских и грузовых перевозках
(г. Минск, 12 июля 2004 года)

(с изменениями и дополнениями по состоянию на 21.11.2006 г.)

Правительство Республики Беларусь и Совет Министров Боснии и Герцеговины, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

стремясь внести вклад в развитие торгово-экономических отношений между обоими государствами,

полные решимости способствовать сотрудничеству в области автомобильных перевозок в рамках рыночной экономики,

проявляя заботу о защите окружающей среды и людей, рациональном использовании энергии, безопасности дорожного движения и улучшении условий работы водителей,

стремясь способствовать развитию интермодальности транспорта,

признавая взаимную выгоду развития автомобильных перевозок,

согласились о нижеследующем:

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера применения

1. Положения настоящего Соглашения применяются к автомобильным перевозкам пассажиров и грузов, осуществляемым перевозчиками, зарегистрированными на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, между территориями государств Договаривающихся Сторон, транзитом через эти территории и в третьи государства или из третьих государств.

2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, вытекающих из других международных обязательств Договаривающихся Сторон.

Статья 2. Определения

Используемые в Соглашении понятия имеют следующие значения:

перевозчик - физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории государства одной из Договаривающихся Сторон и имеющее право осуществлять перевозки пассажиров или грузов;

транспортное средство - автотранспортное средство с механическим приводом или комбинация транспортных средств, из которых по крайней мере автотранспортное средство с механическим приводом зарегистрировано в государстве одной из Договаривающихся Сторон, оборудовано и используется исключительно для перевозки пассажиров или грузов;

перевозка - рейсы транспортного средства либо с грузом или пассажирами, либо в порожнем состоянии, даже если транспортное средство, прицеп или полуприцеп часть поездки перевозится на поезде или на судне;

каботаж - перевозка пассажиров или грузов, осуществляемая перевозчиком государства одной из Договаривающихся Сторон между отдельными пунктами на территории государства другой Договаривающейся Стороны;

территория Договаривающейся Стороны - соответственно территория Республики Беларусь и территория Боснии и Герцеговины;

государство регистрации - территория Договаривающейся Стороны, на которой зарегистрированы перевозчик и транспортное средство;

принимающее государство - территория Договаривающейся Стороны, на которой осуществляет свою деятельность перевозчик, причем ни его транспортное средство, ни сам перевозчик не зарегистрированы там;