27.10.2014
Казахстан и ОАЭ не могут договориться о передаче осужденных из-за разногласий в переводе
Генеральная прокуратура Казахстана не может договориться с Арабскими Эмиратами о передаче осужденных на родину из-за языкового барьера. Об этом на заседании в Сенате парламента РК при рассмотрении законопроекта «О ратификации договора между Республикой Казахстан и Итальянской Республикой о передаче осужденных граждан» сообщил заместитель генерального прокурора Казахстана Иоган Меркель, передает корреспондент BNews.kz.
«Уважаемые коллеги, - обратился заместитель Генерального прокурора РК к сенаторам, - прошу поддержать тот вариант перевода, который есть. Мы уже неоднократно сталкивались с этой проблемой. По Арабским Эмиратам: они написали нам в прошлый раз - «Вы вообще хотите с нами сотрудничать или нет?» Для того чтобы таких проблем было меньше, мы специально создали совместную комиссию правительства - Сенат и Мажилис. Они осуществили этот перевод, а мы подписали в том варианте, в котором они нам его представили. Сейчас если мы с Италией будем затягивать, то они вообще с нами договор не заключат. Прошу поддержать данный законопроект»,- сказал Меркель.
Данный законопроект депутаты Сената парламента Казахстана поддержали. Сенаторы интересовались у заместителя генерального прокурора РК о предыдущем опыте передаче иностранных граждан на Родину.
«То, что касается Италии... У нас отбывал наказание один итальянец. Поскольку у нас неплохие отношения с Италией, и мы не только этот договор («О ратификации договора между Республикой Казахстан и Итальянской Республикой о передаче осужденных граждан» - уточнение редакции) с ними подписываем, еще есть два указания о правовой помощи и об экстрадиции, мы пошли по Венской конвенции на принципе взаимности и отдали его для отбытия наказания в Италию», - пояснил Меркель.
Он также отметил, что Венская конвенция позволяет регулировать такие вопросы. Однако наличие договора о передаче имеет гораздо больше преимуществ, так как передача граждан будет осуществляться на постоянной основе.
Саяжан КАУКЕНОВА
