Проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития по проекту «Реабилитация Токтогульской ГЭС Фаза II» (25 декабря 2014 года)

Неофициальный перевод

Проект

Одобрен распоряжением Правительства КР от 25 декабря 2014 года № 609-р

Соглашение о финансировании

(Специальные операции)

(Проект реабилитации Токтогульской ГЭС Фаза II)

между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

от ____________

Соглашение о финансировании от __________ между Кыргызской Республикой («Получатель») и Азиатским банком развития («АБР»).

Принимая во внимание, что

(A) получатель обратился в АБР за займом и грантом для целей Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению о финансировании;

(B) проект будет реализовываться Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики (МЭП), Фондом по управлению государственным имуществом при Правительстве Кыргызской Республики (ФУГИ) и открытым акционерным обществом «Электрические станции» (ОАО ЭС), и на эти цели Получатель предоставит МЭП, ФУГИ и ОАО ЭС средства займа и гранта, предусматриваемые настоящим Соглашением, в соответствии с условиями, удовлетворяющими требованиям АБР;

(C) в соответствии с кредитным соглашением, которое будет подписано между Получателем и Евразийским банком развития (ЕАБР), ожидается, что ЕАБР предоставит заем Получателю из своего Антикризисного фонда на сумму сто миллионов долларов США ($100000000) в целях финансирования части расходов в рамках Проекта; и

(D) АБР согласился предоставить Получателю финансирование в форме займа и гранта из средств Специальных фондов АБР на условиях, излагаемых в настоящем Соглашении о финансировании и Проектном соглашении [от [•]] [того же числа] между АБР и ОАО ЭС;

Настоящим стороны договариваются о нижеследующем:

СТАТЬЯ I

Положения о Займах и Положения о Грантах; определения

Раздел 1.01. Все статьи положений о займах в рамках специальных операций АБР в редакции от 1 января 2006 года («Положения о займах») настоящим применяются к Займу, предоставляемому на основании настоящего Соглашения о финансировании, в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, при условии внесения следующих изменений:

(a) слова «Соглашение о займе» - везде по тексту положений о займах заменяются словами «Соглашение о финансировании».

(b) слово «Заемщик» - везде по тексту положений о займах заменяется словом «Получатель», согласно определению в преамбуле настоящего Соглашения о финансировании.

(c) Раздел 2.01 (25) исключен и изложен в следующей редакции: «Проектное соглашение» означает Проектное соглашение [от того же числа] [от [•]] между АБР и ОАО ЭС.

Раздел 1.02. Все статьи положений о грантах в рамках специальных операций АБР в редакции от 7 февраля 2005 года («Положения о грантах») настоящим применяются к Гранту, предоставляемому на основании настоящего Соглашения о финансировании, в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, при условии внесения следующих изменений: