| «Қазақстан Республикасының Алматы облысында толық циклді инновациялық, экспортқа бағдарланған мал шаруашылығы кешенін құру» жобасын icкe асыру жөніндегі қағидаттар туралы келісім | Agreement on principles for implementation of project «Set-up of full-cycle innovative, export-led livestock complex in Almaty region, Republic of Kazakhstan» | Соглашение о принципах по реализации проекта «Создание инновационного, экспортоориентированного животноводческого комплекса полного цикла в Алматинской области, Республика Казахстан» |
| Қол қою орны: Женева қ., Швейцария Қол қою күні: 2021 жылғы «__»____________ | Place of conclusion: City of Geneva, Switzerland Date of conclusion: «__»__________2021. | Место подписания: г.Женева. Швейцария Дата подписания: «__»__________2021 г. |
| Бірлесіп «Тараптар», ал жеке-жеке «Тарап» деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі (бұдан әpi - «Үкімет») және «KS Genetics Kazakhstan Ltd.»(бұдан әpi - «KS Genetics»), | The government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as Government) and KS Genetics Kazakhstan Ltd. Company (hereinafter referred to as KS Genetics) collectively referred to as the «Parties» and individually as the «Party», | Правительство Республики Казахстан (далее - Правительство) и компания «KS Genetics Kazakhstan Ltd.» (далее - KS Genetics), совместно именуемые «Стороны», а по отдельности «Сторона», |
| Үкіметтін агроөнеркәсіптік кешен өнімдері, оның ішінде шошқа еті экспортының көлемін ұлғайтуға мүдделі екенін, ал KS Genetics-тің асыл тұқымды шошқаларды өcipy, ет өндеу және ет өнімдерін өндіру, генетикалық әлеуетті жақсарту, өcipyдің қaзiргі заманғы технологияларын қолдану бойынша тәжіребесі бар екендігін назарға ала отырып; | Whereas, the Government concern with the export growth of agro-industrial products, inter alia, pork meat, and KS Genetics have experience in swine breeding, meat processing and meat production, improving the genetic potential, and modem breeding technologies; | Принимая во внимание, что Правительство заинтересовано увеличить объемы экспорта продукции агропромышленного комплекса, в том числе свинины, a KS Genetics имеет опыт по выращиванию племенных свиней, в мясопереработке и производстве мясных продуктов, улучшению генетического потенциала, применению современной технологии выращивания; |
