Мамонтов Н.И.
Модернизация процессуального закона потребует тщательности исследования институтов, редакционных правок действующих норм с учетом юридической техники и исключения любых коллизий. При этом редакция норм Кодекса должна быть понятной гражданам и удобной в применении, исключающей создание в обществе негативного восприятия прокуратуры и следственных судов (судей).
Специфика данного проекта выражается в том, что модернизации подлежит только уголовное досудебное производство с уточнением полномочий органов дознания и следствия - прокуратуры - следственного суда. Но эта особенность не всегда принимается во внимание, поскольку в проект включается и процессуальная деятельность судов первой, апелляционной и кассационной инстанций.
В нормах УПК имеются положения, которые распространяются только на судопроизводство, но эти положения имеют важное процессуальное значение и в уголовном досудебном производстве. Поэтому используется формулировка «уголовное досудебное производство и судопроизводство». В дальнейшем эти общие положения могут конкретизироваться применительно к этапу расследования и рассмотрения уголовного правонарушения судом.
Предлагаемые вниманию членов рабочей группы частные предложения могут оказать позитивное влияние на создание комплексных условий для обеспечения законности, соблюдения состязательности, обоснования подозрений только на основании допустимых доказательств и реализации права на судебную защиту.
| Рубрика | Действующая редакция | Редакция проекта | Предлагаемая редакция | Обоснование |
| Уголовно процессуальный кодекс |
| Статья 1 часть 2 | Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан, а также нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан, регулирующие порядок уголовного судопроизводства, являются составной частью уголовнопроцессуального права. | отсутствует | Международные договорные и иные обязательства Казахстана являются составной частью уголовнопроцессуального права. | По своей юридической природе нормативные постановления КС и ВС являются разъяснениями норм закона, применяемых в уголовном процессе, к нормам права не относятся. Правда, реализация этого предложения потребует внесения изменений в Конституцию Казахстана. |
| Статья 2 часть 21 | отсутствует | отсутствует | В случаях коллизии (противоречий) между нормами настоящего Кодекса подлежат применению те из них, которые приняты и введены в действие позднее, или те, которые соответствуют принципам уголовного досудебного производства либо судопроизводства. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники. Поскольку ст. 2 регулирует вопросы применения норм закона и правила устранения возникающих коллизий, целесообразно будет ч. 4 ст. 10 Кодекса исключить, а ее содержание с корректировкой «перенести» в ч. 21 ст. 2 Кодекса |
| Статья 3 часть 1 | Уголовное судопроизводство на территории Республики Казахстан независимо от места совершения уголовного правонарушения ведется в соответствии с настоящим Кодексом. | отсутствует | Уголовный процесс на территории Республики Казахстан независимо от места совершения уголовного правонарушения ведется в соответствии с настоящим Кодексом. | Кодекс регулирует не только судопроизводство в суде любого суда судебной системы, но и уголовное досудебное производство |
| Статья 5 часть 1 | Уголовное судопроизводство осуществляется в соответствии с уголовно-процессуальным законом, введенным в действие к моменту выполнения процессуального действия, принятия процессуального решения. | отсутствует | Уголовное досудебное производство и судопроизводство осуществляется в соответствии с уголовно-процессуальным законом, введенным в действие к моменту выполнения процессуального действия, принятия процессуального решения. | Фиксация двух этапов производства: уголовного досудебного производства и судопроизводства |
| Статья 6 | 1. Уголовное судопроизводство в отношении иностранцев и лиц без гражданства осуществляется в соответствии с настоящим Кодексом. 2. Особенности уголовного судопроизводства, осуществляемого в отношении или при участии лиц, обладающих дипломатическими или иными привилегиями и иммунитетами, установленными международными договорами Республики Казахстан, определяются в соответствии с главой 57 настоящего Кодекса. | отсутствует | 1. Уголовное досудебное производство и судопроизводство в отношении иностранцев и лиц без гражданства осуществляется в соответствии с настоящим Кодексом. 2. Особенности уголовного досудебного производства и судопроизводства, осуществляемого в отношении или при участии лиц, обладающих дипломатическими или иными привилегиями и иммунитетами, установленными международными договорами Республики Казахстан, определяются в соответствии с главой 57 настоящего Кодекса. | С позиции юридической техники подчеркиваются процедуры производства, выполняемые органами уголовного преследования и судом |
| Статья 7 пункт 1) | выдача лица (экстрадиция) выдача государству лица, разыскиваемого для привлечения к уголовной ответственности или исполнения приговора; | отсутствует | Экстрадиция - передача в соответствии с заключенным международным договором одним государством другому физического лица, скрывшегося от органа уголовного преследования и суда, для привлечения его к уголовной ответственности или для исполнения вступившего в законную силу обвинительного приговора суда. Гражданин Казахстана не может быть выдан иностранному государству, если иное не установлено международным договором. | С учетом юридической техники более полное изложение понятия экстрадии и статуса гражданина Казахстана |
| Статья 7 пункт 2) | сторона обвинения - органы уголовного преследования, а также потерпевший (частный обвинитель), гражданский истец, их законные представители и представители; | отсутствует | сторона обвинения - дознаватель, следователь, прокурор, а также потерпевший (частный обвинитель по частным или частно-публичным правонарушениям) и их законные или процессуальные представители; | Редакционные уточнения понятийных терминов с целью их единообразного понимания и применения |
| Статья 7 пункт 3) | присяжный заседатель гражданин Республики Казахстан, призванный к участию в рассмотрении судом уголовного дела в порядке, установленном настоящим Кодексом, и принявший присягу; | отсутствует | присяжный заседатель - дееспособный гражданин Казахстана, обладающий репутацией, включенный в список кандидатов и призванный к отправлению правосудия в порядке, установленном настоящим Кодексом, и принявший присягу; | Редакционные уточнения понятия |
| Статья 7 пункт 7) | заявитель лицо, сообщившее об уголовном правонарушении либо обратившееся к суду или органам уголовного преследования за защитой в порядке уголовного судопроизводства своего действительного или предполагаемого права либо права представляемого им лица; | отсутствует | заявитель лицо, сообщившее в установленном законом порядке об уголовном правонарушении либо обратившееся к суду или органам уголовного преследования за защитой своего нарушенного действительного или предполагаемого права; | Редакционное уточнение понятия, существо которого выражается в личном обращении, а статус представителя раскрывается иным понятием |
| Статья 7 пункт 8) | главное судебное разбирательство рассмотрение уголовного дела по существу судом первой инстанции; | отсутствует | главное судебное разбирательство рассмотрение уголовного правонарушения судом первой инстанции в судебном заседании по существу; | Редакционные уточнения, поскольку суд рассматривает по существу и высказывает правовые выводы по фактическим обстоятельствам уголовного правонарушения. Термин «уголовное дело» означает совокупность допустимых письменных и вещественных доказательств об обстоятельствах предусмотренного законом деяния. |
| Статья 7 пункт 9) | суд первой инстанции районные и приравненные к ним суды (городские, специализированные межрайонные суды, военные суды гарнизонов), рассматривающие в соответствии с подсудностью уголовные дела, поступившие после завершения досудебного расследования либо после отмены судебного акта вышестоящим судом, либо по жалобе частного обвинителя, специализированные следственные суды, специализированные межрайонные следственные суды, рассматривающие жалобы на решения и действия (бездействие) лиц, осуществляющих досудебное расследование, прокурора, осуществляющего надзор за законностью оперативно-розыскной деятельности, досудебного расследования, санкционирующие процессуальные действия в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, а также осуществляющие иные полномочия, предусмотренные настоящим Кодексом; | отсутствует | суд первой инстанции районные и приравненные к ним суды (городские, специализированные межрайонные уголовные суды, военные суды гарнизонов), рассматривающие впервые в соответствии с подсудностью публичные, публично-частные и частные уголовные правонарушения, а также после отмены судом вышестоящей судебной инстанции ранее вынесенного судебного акта, а также осуществляют иные процессуальные полномочия, предусмотренные настоящим Кодексом; | Редакционные уточнения понятия суда первой инстанции и содержание его процессуальных полномочий |
| Статья 7 пункт 81) | отсутствует | отсутствует | следственный суд - специализированный суд судебной системы Казахстана, который по основаниям и в порядке, предусмотренных настоящим Кодексом, санкционирует следственные действия органов уголовного преследования, а также рассматривает жалобы на решения и действия надзирающего прокурора или руководителя территориального органа прокуратуры; | Раскрытие понятия следственного судьи, который как специализированный суд обладает специфическими процессуальными полномочиями, распространяющиеся на уголовное досудебное производство |
| Статья 7 пункт 13) | законные представители родители (родитель), усыновители (удочерители), опекуны, попечители подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, гражданского истца, а также представители организаций и лиц, на попечении или иждивении которых находятся подозреваемый, обвиняемый или потерпевший; | отсутствует | законные представители родители (родитель), усыновители (удочерители), опекуны, попечители несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, гражданского истца или ответчика; | Редакционные уточнения понятия, которые исключают необходимость уточнения нахождения несовершеннолетнего на иждивении, а также повторы. |
| Статья 7 пункт 14) | кассационная инстанция коллегия Верховного Суда Республики Казахстан, рассматривающая дело по ходатайствам, представлениям, протестам на приговоры, постановления судов первой и апелляционной инстанций; | отсутствует | кассационная инстанция - судебная коллегия Верховного Суда Казахстан, рассматривающая в судебном заседании по основаниям и в порядке, установленных настоящим Кодексом, вступившие в законную силу судебные акты, вынесенные при рассмотрении уголовных правонарушений; | Редакционные уточнения понятия |
| Статья 7 пункт 16) | постановление любое, помимо приговора, решение суда, решение дознавателя, органа дознания, следователя, прокурора, принятое в ходе производства по уголовному делу | отсутствует | постановление - процессуальный акт суда, дознавателя, руководителя органа дознания, следователя, прокурора, принятый в пределах компетенции при производстве по уголовному правонарушению, за исключением приговора; | Редакционные уточнения понятия |
| Статья 7 пункт 17) | защита процессуальная деятельность, осуществляемая стороной защиты в целях обеспечения прав и интересов лиц, которые подозреваются, обвиняются в совершении уголовного правонарушения, опровержения или смягчения подозрения, обвинения, а также реабилитации лиц, неправомерно подвергшихся уголовному преследованию; | отсутствует | защита - в состязательном уголовном процессе процессуальная деятельность защитника, подозреваемого (обвиняемого, подсудимого, осужденного), осуществляемая в целях обеспечения прав и интересов лиц, которые подозреваются в совершении уголовного правонарушения, опровержения или смягчения подозрения, размера и вида наказания; | Редакционные уточнения понятия. Реабилитация является институтом восстановления ущерба и время, находящегося за пределами подозрения, хотя и вытекающих из него |
| Статья 7 пункт 18) | сторона защиты - подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, осужденный, оправданный, их законные представители, защитник, гражданский ответчик и его представитель; | отсутствует | сторона защиты - подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, осужденный, их законные представители, защитник; | Редакционные уточнения понятия. В отношении оправданного защита реализована, а гражданский ответчик и его процессуальный представитель являются субъектами гражданских правоотношений. |
| Статья 7 пункт 19) | итоговое решение всякое решение органа, ведущего уголовный процесс, исключающее начало или продолжение производства по делу, а также разрешающее, хотя бы и не окончательно, дело по существу; | итоговое решение - всякое решение суда, прокурора, исключающее начало или продолжение производства по делу, а также разрешающее, хотя бы и не окончательно, дело по существу; | итоговое решение - всякое процессуальное решение суда, прокурора, исключающее начало или продолжение производства по тому же уголовному правонарушению по существу хотя бы в части; | Редакционные уточнения понятия. |
| Статья 7 пункт 28) | государственное обвинение процессуальная деятельность прокурора в суде первой и апелляционной инстанции, состоящая в доказывании обвинения с целью привлечения к уголовной ответственности лица, совершившего уголовное правонарушение; | отсутствует | государственное обвинение процессуальная деятельность прокурора в судебном заседании судов первой и апелляционной инстанций, состоящая в доказывании обоснованности привлечения подсудимого к уголовной ответвенности и квалификации его деяния, назначении наказания, исходя из категории общественной опасности деяния и данных о личности подсудимого; | Редакционные уточнения содержания государственного обвинения |
| Статья 7 пункт 29) | фактическое задержание ограничение свободы задержанного лица, включая свободу передвижения, принудительное удержание в определенном месте, принудительное доставление в органы дознания и следствия (захват, закрытие в помещении, принуждение пройти кудалибо или остаться на месте и так далее), а также какие-либо иные действия, существенно ограничивающие личную свободу человека, с момента с точностью до минуты, когда указанные ограничения стали реальными, независимо от придания задержанному какого-либо процессуального статуса или выполнения иных формальных процедур; | отсутствует | фактическое задержание - временное ограничение личной свободы гражданина независимо от принадлежащего ему в уголовном процессе статуса и документального оформления, начиная с минуты, часа, даты, а также процессуального положения лица, осуществившего задержание; | Редакционное уточнение содержания задержания |
| Статья 7 пункт 30) | протест, ходатайство прокурора акт соответственно прокурорского надзора и реагирования прокурора на решение суда, следственного судьи по уголовному делу, вносимый в пределах его компетенции и порядке, предусмотренном настоящим Кодексом; | отсутствует | протест прокурора акт прокурорского реагирования на допущенные должностными лицами в уголовном досудебном производстве нарушения закона с требованием их устранения в установленный прокурором срок; | Протест и ходатайство прокурора являются разными по своему содержанию и правовым последствиям актами прокурорского реагирования, поэтому их содержание недопустимо объединять |
| Статья 7 пункт 301) | отсутствует | отсутствует | ходатайство прокурора - письменное обращение прокурора (процессуального прокурора) в следственный суд либо в суд апелляционной инстанции о проверке законности не вступившего в законную силу судебного акта; | |
| Статья 7 пункт 35) | процессуальный прокурор прокурор, на которого в соответствии с настоящим Кодексом руководителем прокуратуры возложен надзор за применением законов по уголовному делу; | отсутствует | процессуальный прокурор прокурор, на которого в соответствии с настоящим Кодексом руководителем прокуратуры возложено осуществление надзора за законностью в уголовном досудебном производстве; | Уточнение содержания понятия. |
| Статья 7 пункт 37) | процессуальное соглашение соглашение, заключаемое между прокурором и подозреваемым, обвиняемым или подсудимым на любой стадии уголовного процесса или осужденным в порядке и по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом; | отсутствует | исключить | Процессуальное соглашение нарушает принцип состязательности, равенство каждого перел законом и судом, влечет установление зависимости суда от условий заключенного прокурором с подозреваемым соглашения и означает вмешательство прокурора в отправление правосудия. |
| Статья 7 пункт 381) | отсутствует | отчет о завершении досудебного расследования - выводы следователя, дознавателя, органа дознания после окончания досудебного расследования, основанные на имеющихся в материалах уголовного дела фактических данных; | исключить | Отчет о завершении уголовного досудебного расследования не имеет никакого правового значения и правовых последствий, только будет отвлекать следователя от расследования других уголовных правонарушений |
| Статья 7 пункт 47) | следственный судья судья суда первой инстанции, осуществляющий предусмотренные настоящим Кодексом полномочия в ходе досудебного производства; | отсутствует | следственный судья - судья специализированного суда, приравненного к суду первой инстанции, который санкционирует предусмотренные настоящим Кодексом процессуальные действия и решения органов уголовного досудебного производства, а также рассматривает жалобы на решения и действия прокурора (процессуального прокурора); | Редакционные уточнения статуса следственного судьи и предусмотренные Кодексом процессуальные полномочия |
| Статья 7 пункт 52) | приговор решение суда, вынесенное судом первой, апелляционной инстанции по вопросу о виновности или невиновности обвиняемого и применении или неприменении к нему наказания; | отсутствует | приговор - процессуальный акт суда, первой инстанции о виновности или невиновности подсудимого, квалификации его деяния, назначении вида и размера уголовного наказания; | Редакционное уточнение понятия приговора |
| Статья 7 пункт 56) | розыскные меры (мероприятия) выполняемые по поручению органа, ведущего уголовный процесс, действия органа дознания, направленные на установление места нахождения лиц, скрывшихся от органа, ведущего уголовный процесс, и (или) уклоняющихся от уголовной ответственности, безвестно исчезнувших лиц, предметов и документов, имеющих значение для дела, а также на установление лиц, совершивших уголовное правонарушение; | отсутствует | оперативно розыскная деятельность - деятельность, проводимая специальными органами по поручению прокурора, следователя в целях обнаружения и фиксации письменных, устных, вещественных доказательств, в том числе по розыску скрывшихся от органов уголовного преследования подозреваемых; | Редакционные уточнения понятия |
| Статья 8 часть 2 | Установленный законом порядок производства по уголовным делам должен обеспечивать защиту от необоснованного обвинения и осуждения, незаконного ограничения прав и свобод человека и гражданина, а в случае незаконного обвинения или осуждения невиновного - незамедлительную и полную его реабилитацию, а также способствовать укреплению законности и правопорядка, предупреждению уголовных правонарушений, формированию уважительного отношения к праву. | отсутствует | Установленный настоящим Кодексом порядок уголовного досудебного производства и судопроизводства должен обеспечивать защиту прав и свобод человека и гражданина, способствовать укреплению законности и правопорядка, предупреждению новых уголовных правонарушений, формированию уважительного отношения к праву, а в случае незаконного привлечения к уголовной ответственности - незамедлительную и полную реабилитацию невиновного. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники |
| Статья 10 часть 1 | Суд, прокурор, следователь, орган дознания и дознаватель при производстве по уголовным делам обязаны точно соблюдать требования Конституции Республики Казахстан, настоящего Кодекса, иных нормативных правовых актов, указанных в статье 1 настоящего Кодекса. | отсутствует | Орган дознания, дознаватель, следователь, прокурор в уголовном досудебном производстве, а суд в уголовном судопроизводстве обязаны соблюдать нормы Конституции и настоящего Кодекса. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники. Следует последовательно соблюдать деление уголовного производства на досудебное и судопроизводство, а также субъектов, осуществляющих процессуальную деятельность в каждой из них. |
| Статья 10 часть 2 | Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией Республики Казахстан права и свободы человека и гражданина. Если суд усмотрит, что закон или иной нормативный правовой акт, подлежащий применению, ущемляет закрепленные Конституцией Республики Казахстан права и свободы человека и гражданина, он обязан приостановить производство по делу и обратиться в Конституционный Совет Республики Казахстан с представлением о признании этого акта неконституционным. | отсутствует | Судьи не вправе применять законы, ущемляющие закрепленные Конституцией Казахстана права и свободы человека и гражданина. Если судья (коллегиальный состав судей) усмотрит, что закон, подлежащий применению, ущемляет конституционные права и свободы человека и гражданина, он обязан приостановить производство по уголовному правонарушению и обратиться в Конституционный Совет Казахстана с представлением о признании этого закона неконституционным. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники. Согласно п\п 1) п. 3 ст. 61 Конституции Казахстана правоспособность физических лиц, гражданские права и свободы, их обязательства и ответственность устанавливается только законами, принимаемыми Парламентом Казахстана. В соответствии с п. 1 ст. 77 Конституции судья при отправлении правосудия подчиняется только Конституции и закону. Составы уголовных правонарушений, виды и размеры наказания предусмотрены только настоящим Кодексом. |
| Статья 10 часть 3 | Нарушение закона судом, органами уголовного преследования при производстве по уголовным делам недопустимо и влечет за собой установленную законом ответственность, признание недействительными незаконных актов и их отмену. | отсутствует | Нарушение закона органами уголовного преследования в уголовном досудебном производстве либо судьей в судопроизводстве недопустимо и влечет за собой установленную законом ответственность, признание незаконными процессуальных действий и процессуальных решений и их отмену. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники |
| Статья 10 часть 4 | В случаях коллизии норм настоящего Кодекса подлежат применению те из них, которые соответствуют принципам уголовного процесса, а при отсутствии в нормах соответствующей регламентации вопросы судопроизводства разрешаются непосредственно на основе принципов уголовного процесса. | отсутствует | исключить | Данную норму предложено «перенести» в ч. 21 ст. 2 Кодекса по принципу родства регулируемых вопросов |
| Статья 11 часть 4 | Приговор и другие решения суда, осуществлявшего уголовное судопроизводство по неподсудному ему делу, превысившего свои полномочия или иным образом нарушившего предусмотренные настоящим Кодексом принципы уголовного процесса, незаконны и подлежат отмене. | отсутствует | Приговор и другие виды судебных актов, вынесенные судом первой инстанции с нарушением принципов подведомственности или подсудности уголовных правонарушений либо иных принципов судопроизводства признаются незаконными и подлежат отмене. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники |
| Статья 12 часть 11 | отсутствует | отсутствует | Право на судебную защиту в уголовном досудебном производстве и в судопроизводстве не подлежит любому ограничению ни в каких случаях. | Закрепление положений п. 2 ст. 13, п.3 ст. 39 Конституции Казахстана |
| Статья 13 часть 2 | Моральный вред, причиненный лицу незаконными действиями органов, ведущих уголовный процесс, подлежит возмещению в установленном законом порядке. | отсутствует | Физические или нравственные страдания (моральный вред), причиненные физическому лицу незаконными действиями и решениями в уголовном досудебном производстве или в уголовном судопроизводстве подлежат компенсации в порядке и по основаниям, установленным гражданским законом. | Редакционные уточнения нормы с учетом юридической техники |
| Статья 14 часть 2 абзац первый | Содержание под стражей и домашний арест допускаются только в предусмотренных настоящим Кодексом случаях и лишь с санкции суда с предоставлением заключенному под стражу либо домашний арест права судебного обжалования. | отсутствует | Содержание под стражей и домашний арест в уголовном досудебном производстве в виде меры пресечения допускаются только в предусмотренных настоящим Кодексом случаях и лишь с санкции следственного судьи с предоставлением содержащемуся под стражу либо находящемуся под домашним арестом подозреваемому (обвиняемому) права судебного обжалования. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники |
| Статья 14 часть 2 абзац второй | Без санкции суда лицо может быть подвергнуто задержанию на срок не более сорока восьми часов, а несовершеннолетний на срок не более двадцати четырех часов, за исключением случаев, когда настоящим Кодексом прямо предусмотрена допустимость задержания лица без санкции суда на срок не более семидесяти двух часов. | отсутствует | Без санкции следственного судьи подозреваемый может быть задержан на срок не более трех часов по основаниям, предусмотренным частью второй статьи 128 настоящего Кодекса. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Было бы крайне полезно из п. 2 ст. 16 Конституции исключить слова «Арест и» и второе предложение. Термин «арест» означает вид уголовного наказания, предусмотренный ст. 45 УК. Второе предложение противоречит первому предложению, поскольку конституционное право на личную свободу не может быть ограничено ни в каких случаях. |
| Статья 14 часть 2 абзац третий | Принудительное помещение не содержащегося под стражей лица в медицинскую организацию для производства судебно-психиатрической и (или) судебно-медицинской экспертиз допускается только по решению суда. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве принудительное помещение не содержащегося под стражей подозреваемого в медицинскую организацию для производства судебно-психиатрической и (или) судебно-медицинской экспертиз допускается только с санкции следственного судьи. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники (пункт 9) ч. 1 ст. 55 Кодекса; ст. 171 Кодекса «О здоровье народа и системе здравоохранения). |
| Статья 17 | Жилище неприкосновенно. Проникновение в жилище против воли занимающих его лиц, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и порядке, установленных законом. | отсутствует | Жилое помещение (индивидуальный жилой дом, квартира в многоквартирном жилом доме, в том числе арендуемая, дача и другое), предназначенное для постоянного проживания независимо от степени благоустройства, неприкосновенно. В уголовном досудебном производстве проникновение в жилое помещение против воли проживающих в нем совершеннолетних лиц, производство его осмотра и обыска в нем допускаются лишь с санкции следственного судьи, за исключением производства неотложных следственных действий или задержания подозреваемого, скрывшегося в жилом помещении с места совершения уголовного правонарушения. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники |
| Статья 18 часть 2 | Наложение ареста на вклады лиц, размещенные в банках второго уровня и филиалах банков-нерезидентов Республики Казахстан, и другое имущество, а также их изъятие в ходе процессуальных действий могут производиться в случаях и порядке, предусмотренных настоящим Кодексом. | отсутствует | Наложение ареста на имущество и вклады подозреваемого, размещенные в банках второго уровня и филиалах банков-нерезидентов Казахстана, а также изъятие имущества в уголовном досудебном производстве может производиться по предусмотренным настоящим Кодексом основаниям только с санкции следственного судьи. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники |
| Статья 19 часть 1 | Каждый считается невиновным, пока его виновность в совершении уголовного правонарушения не будет доказана в предусмотренном настоящим Кодексом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда. | отсутствует | Каждый подозреваемый, подсудимый считается невиновным, пока его виновность в совершении уголовного правонарушения не будет установлена вступившим в законную силу приговором суда. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 19 часть 4 | Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях и должен быть подтвержден достаточной совокупностью допустимых и достоверных доказательств. | отсутствует | Обвинительный приговор суда не может быть основан на предположениях и должен быть подтвержден совокупностью допустимых доказательств. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Оценочные суждения о достаточности доказательств являются зыбкими суждениями, тогда как совокупность может включать как прямые, так и косвенные доказательства об обстоятельствах деяния, совершенного подозреваемым. |
| Статья 20 | Никто не может быть подвергнут повторно уголовной ответственности за одно и то же уголовное правонарушение. | отсутствует | Никто не может быть повторно привлечен к уголовной ответственности и признан виновным в совершении одного и того же уголовного правонарушения. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 21 часть 1 | Правосудие осуществляется на началах равенства всех перед законом и судом. | отсутствие | Уголовное досудебное производство и судопроизводство осуществляется на началах равенства каждого перед законом и судом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Важно то, что каждый подозреваемый, подсудимый обладает равным статусом перед законом при квалификации фактически совершенного деяния и назначении наказания, предусмотренного санкцией статьи закона. |
| Статья 21 часть 4 | Условия уголовного судопроизводства в отношении лиц, обладающих привилегиями или иммунитетом от уголовного преследования, определяются Конституцией Республики Казахстан, настоящим Кодексом, законами и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан. | отсутствует | Уголовное досудебное производство и судопроизводство в отношении подозреваемых (подсудимых), обладающих правовыми привилегиями или иммунитетом от уголовного преследования, основано на Конституции Казахстана и ратифицированных Казахстаном международных договорах, регулируется Конституционными законами Казахстана и настоящим Кодексом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Данная норма относится к лицам, обладающим в Казахстане дипломатическими иммунитетами, а также в отношении некоторых должностей государства, в период занятия которых на должностных лиц распространяется принцип неприкосновенности. |
| Статья 22 часть 1 | Судья при отправлении правосудия независим и подчиняется только Конституции Республики Казахстан и закону. | отсутствует | Судья при отправлении правосудия независим от любого постороннего вмешательства в осуществляемую им процессуальную деятельность, руководствуется только подлежащими применению нормами Конституции Казахстана и материального и процессуального закона. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Конкретизируются пределы независимости судьи и применимость норм закона |
| Статья 22 часть 2 | Какоелибо вмешательство в деятельность суда по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону. По конкретным делам судьи не подотчетны. | отсутствует | Запрещается любым органам власти и управления, их должностным лицам и гражданам какое-либо вмешательство в процессуальную деятельность судьи при рассмотрении конкретных уголовных правонарушений и вынесении по ним судебных актов. По результатам рассмотрения конкретных уголовных правонарушений судьи никому не подотчетны, за исключением предусмотренных законом процедур, относящихся к профессиональной пригодности судьи для отправления правосудия. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 22 часть 3 | Гарантии независимости судьи установлены Конституцией Республики Казахстан и законом. | отсутствует | Не подлежащие уменьшению гарантии независимости судьи, основанной на его статусе, установлены Конституцией Казахстана и Конституционным законом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 23 название | Осуществление судопроизводства на основе состязательности и равноправия сторон | отсутствует | Состязательность и процессуальное равноправие стороны обвинения и защиты | Редакционное уточнение названия нормы |
| Статья 23 часть 1 | Уголовное судопроизводство осуществляется на основе принципа состязательности и равноправия сторон обвинения и защиты. | отсутствует | Уголовное досудебное производство и судопроизводство осуществляется на основе принципов состязательности и равенства процессуальных прав и обязанностей сторон обвинения и защиты. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 23 часть 2 | Уголовное преследование, защита и разрешение дела судом отделены друг от друга и осуществляются различными органами и должностными лицами. | отсутствует | Уголовное досудебное производство по сбору доказательств и установлению подозреваемого, обеспечение законности проводимых процессуальных действий и разрешение по существу вопроса о виновности подсудимого с назначением ему вида и размера уголовного наказания в судопроизводстве осуществляется различными независимыми органами и должностными лицами. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 23 часть 3 | Обязанность доказывания виновности лица в совершении уголовного правонарушения и опровержение его доводов в свою защиту возлагаются на органы уголовного преследования, а при производстве в суде на государственного и частного обвинителей. | отсутствует | Обязанность доказывания виновности подозреваемого в совершении уголовного правонарушения возлагаются на органы уголовного преследования, а при производстве в суде на государственного и частного обвинителей. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Подозреваемый не обязан доказывать свою невиновность и опровергать те доказательства, которыми орган обвинения доказывает совершение уголовного правонарушения. Подозреваемый, как и подсудимый в судебном заседании, вправе отказаться от дачи любых показаний, в том числе и представление доказательств своей невиновности (алиби). |
| Статья 23 часть 4 | Защитник обязан использовать все предусмотренные законом средства и способы защиты подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, осужденного, оправданного. | отсутствует | Защитник с учетом мнения подзащитного вырабатывает в уголовном досудебном производстве и в судопроизводстве реализует правовую позицию защиты посредством совершения необходимых процессуальных действий, направленных на защиту законных прав и интересов подзащитного. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Специфика правового положения защитника основана на его самостоятельности в выработке и реализации правовой позиции защиты доверителя. Поэтому в законе недопустимо отражать обязанности защитника. |
| Статья 23 часть 6 | Суд, сохраняя объективность и беспристрастность, обязан создать необходимые условия для выполнения сторонами их процессуальных обязанностей и осуществления предоставленных им прав. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве в соответствии с принципами независимости и беспристрастности органов обвинения, органов надзора и органов судебного контроля создаются равные условия для осуществления сторонами обвинения и защиты в реализации процессуальных прав. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Поскольку создается трехзвенная модель процесса, то необходимо разграничивать полномочия и ответственность органов расследования, органов надзора и органов судебного контроля в лице следственных судей в уголовном досудебном производстве. |
| Статья 23 часть 7 | Стороны, участвующие в уголовном процессе, равноправны, то есть наделены в соответствии с Конституцией Республики Казахстан и настоящим Кодексом равными возможностями отстаивать свою позицию. Суд основывает процессуальное решение лишь на тех доказательствах, участие в исследовании которых на равных основаниях было обеспечено каждой из сторон | отсутствует | Сторона обвинения и сторона защиты в уголовном досудебном производстве и судопроизводстве обладают равными процессуальными правами по доказыванию и опровержению подозрения в совершении подозреваемым, подсудимым того деяния, которое отражено в постановлении о квалификации подозрения и обвинительном акте. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Часть текста о том, что суд основывает процессуальное решение лишь на тех доказательствах, участие в исследовании которых на равных основаниях было обеспечено каждой из сторон, целесообразно отразить в нормах о содержании судебного акта. |
| Статья 23 часть 8 | Стороны избирают в ходе уголовного судопроизводства свою позицию, способы и средства ее отстаивания самостоятельно и независимо от суда, других органов и лиц. Суд по ходатайству стороны оказывает ей содействие в получении необходимых материалов в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом. | отсутствует | Орган уголовного преследования в уголовном досудебном производстве самостоятельно реализует процессуальные полномочия по сбору доказательств и исследованию личности подозреваемого. Сторона защиты в уголовном досудебном производстве и в судопроизводстве самостоятельно вырабатывает правовую позицию в целях опровержения подозрения и обвинения, заявляя ходатайства об истребовании и исследовании доказательств, исключающих или уменьшающих вину подозреваемого, подсудимого. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 23 часть 9 | Государственный обвинитель и частный обвинитель могут осуществлять уголовное преследование определенного лица или в случаях, предусмотренных законом, отказаться от уголовного преследования. Подозреваемый, обвиняемый, подсудимый могут свободно отрицать свою виновность или признавать себя виновными, примириться с потерпевшим, заключить процессуальное соглашение, соглашение о достижении примирения в порядке медиации. Гражданский истец вправе отказаться от иска или заключить мировое соглашение с гражданским ответчиком. Гражданский ответчик вправе признать иск или заключить мировое соглашение с гражданским истцом. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве или в судопроизводстве сторона обвинения, сторона защиты, гражданский истец и гражданский ответчик по заявленному гражданскому иску, обладают процессуальными правами и обязанностями, предусмотренными настоящим Кодексом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Содержание процессуальных прав и обязанностей отражается в нормах Кодекса, раскрывающих полномочия соответствующего участника уголовного процесса |
| Статья 23 часть 10 | Суд обеспечивает сторонам право в рассмотрении дела по первой и апелляционной инстанциям; подсудимый и его защитник и другие участники процесса допускаются при рассмотрении дела в кассационном порядке, при осуществлении производства по вновь открывшимся обстоятельствам и рассмотрении вопросов, связанных с исполнением приговора. Сторона обвинения должна быть представлена государственным либо частным обвинителем при рассмотрении судом каждого уголовного дела. Другие случаи, когда стороны обязаны участвовать в рассмотрении дела судом, определяются настоящим Кодексом. | отсутствует | исключить | Порядок рассмотрения уголовного правонарушения судом первой или апелляционной инстанций раскрывается в соответствующих нормах, касающихся статуса лица, участвующего в процессе |
| Статья 24 часть 3 | Рассматривающий уголовное дело суд, сохраняя объективность и беспристрастность, создает сторонам обвинения и защиты необходимые условия для реализации их прав на всестороннее и полное исследование обстоятельств дела. | отсутствует | исключить | Повторении ранее изложенных в других нормах правил |
| Статья 24 часть 4 | Суд не связан мнением сторон по вопросам необходимости и достаточности исследования имеющихся в деле и представленных в судебном заседании сторонами доказательств, за исключением случаев, предусмотренных частью второй статьи 380 настоящего Кодекса. | отсутствует | исключить | Суд обязан исследовать все доказательства, исследование которых сторона обвинения и защиты считает необходимым. В то же время ссылка на ч. 2 ст. 380 УПК свидетельствует о нарушении права подсудимого на судебную защиту в соответствии с п. 3 ст. 39 Конституции |
| Статья 24 часть 5 | Выяснению по делу подлежат обстоятельства как уличающие, так и оправдывающие подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, а также смягчающие и отягчающие их ответственность и наказание. Органом, ведущим уголовный процесс, должны быть проверены все заявления о невиновности или меньшей степени виновности, а также наличии доказательств, оправдывающих подозреваемого, обвиняемого, подсудимого либо смягчающих их ответственность, а также применении недозволенных методов следствия при собирании и закреплении доказательств. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и в судопроизводстве должны быть исследованы все фактические обстоятельства рассматриваемого уголовного правонарушения как смягчающие, так и отягчающие ответственность подозреваемого, подсудимого. При этом прокурор в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, обязан проверить доводы о применении недозволенных методов проведения следственных действий либо высказанных третьими лицами угроз применения или примененного насилия. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 25 часть 1 | Судья, прокурор, следователь, дознаватель оценивают доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на совокупности рассмотренных доказательств, руководствуясь при этом законом и совестью. Присяжный заседатель оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на совокупности рассмотренных доказательств, руководствуясь при этом совестью. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве полученные и исследованные вещественные, письменные и устные доказательства оцениваются в их совокупности с учетом критериев допустимости, относимости и достоверности. Присяжные заседатели оценивает исследованные в судебном заседании достоверные доказательства о доказанности фактически совершенного подсудимым деяния и его виновности. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Природа оценки доказательств присяжными заседателями не требует их «привязки» с квалификацией деяния, которую дает судья |
| Статья 25 часть 2 | Никакие доказательства не имеют заранее установленной силы. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве одни индивидуальные доказательства не обладают преимущественным значением перед другими. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Термин «сила доказательства» некорректен, поскольку доказательства подразделяются на прямые и косвенные не по юридической силе, а по юридическому значению для установления состава преступления. |
| Статья 26 часть 1 | Свидетель, имеющий право на защиту, подозреваемый, обвиняемый имеют право на защиту. Это право они могут осуществлять как лично, так и с помощью защитника, законного представителя в порядке, установленном настоящим Кодексом. | отсутствует | Свидетель, потерпевший и иные лица, относимые законом к категории лиц, обеспечиваемых государственной защитой, в уголовном досудебном производстве, судопроизводстве обеспечиваются необходимыми мерами государственной защиты. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Следует подразделять такие институты как право на государственную защиту (ст. 97 УПК) и право на получение квалифицированной юридической помощи защитника |
| Статья 26 часть 2 | Орган, ведущий уголовный процесс, обязан разъяснить подозреваемому, обвиняемому их права и обеспечить им возможность защищаться от подозрения, обвинения всеми не запрещенными законом средствами, а также принять меры к охране их личных и имущественных прав. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве соответственно подозреваемому, обвиняемому, подсудимому должностным лицом, который расследует или рассматривает уголовное правонарушение, разъясняется право на приглашение защитника по соглашению или по назначению, а также принимаются правовые меры к охране его личных и имущественных прав. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Нужно корректно разграничить право на судебную защиту от содержания этого права. |
| Статья 26 часть 3 | В случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, орган, ведущий уголовный процесс, обязан обеспечить участие в деле защитника подозреваемого, обвиняемого. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве должностное лицо, расследующее уголовное правонарушение, обязано в предусмотренных законом случаях обеспечить участие защитника по назначению. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 26 часть 4 | Участие в уголовном судопроизводстве защитника и законного представителя свидетеля, имеющего право на защиту, подозреваемого, обвиняемого не умаляет принадлежащих последним прав. | отсутствует | Участие в уголовном уголовном досудебном производстве и судопроизводстве защитника не умаляет процессуальные права законного представителя несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, а также лиц, имеющих психические расстройства, не исключающие вменяемость. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 26 часть 5 | Свидетель, имеющий право на защиту, подозреваемый, обвиняемый не должны принуждаться к даче показаний, представлению органам уголовного преследования какихлибо материалов, оказанию им какого бы то ни было содействия. | отсутствует | Свидетель, имеющий право на защиту, подозреваемый, обвиняемый не должны принуждаться к даче показаний, представлению органам уголовного преследования каких-либо материалов, оказанию им какого бы то ни было содействия. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 26 часть 6 | За подозреваемым, обвиняемым сохраняются все гарантии принадлежащего им права на защиту также при рассмотрении уголовного дела в отношении лица, обвиняемого в совместном с ними совершении уголовного правонарушения. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве не допускается какое-либо ограничение права подозреваемого, обвиняемого, подсудимого на защиту, независимо от того, что защиту других соучастников уголовного правонарушения защитник не осуществляет. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 27 часть 1 | Каждый имеет право на получение в ходе уголовного процесса квалифицированной юридической помощи в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве каждый подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, потерпевший, гражданский истец и ответчик имеет право на получение квалифицированной юридической помощи в порядке и по основаниям, предусмотренным настоящим Кодексом и законом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 27 часть 2 | В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно. | отсутствует | В случаях, предусмотренных законом, квалифицированная юридическая помощь оплачивается адвокатам в установленных размерах из средств республиканского бюджета. Адвокаты вправе оказывать квалифицированную юридическую помощь социально-нуждающимся гражданам в порядке probono. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 28 часть 1 | Никто не обязан давать показания против себя самого, супруга (супруги) и своих близких родственников, круг которых определен настоящим Кодексом. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве никто не обязан давать показания против самого себя, супруга (супруги), родителей, усыновителей (удочерителей), детей, усыновленных (удочеренных), полнородных и неполнородных братьев и сестер, дедушки, бабушки, внуков (внучек). | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Усыновленные дети относятся к биологическим детям. |
| Статья 28 часть 2 | Священнослужители не обязаны свидетельствовать против доверившихся им на исповеди. | отсутствует | Священнослужители не обязаны свидетельствовать против единоверцев, доверившихся им при проведении религиозных обрядов. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Исповедь религиозный обряд, существующий в христианстве. Но в других концессиях существуют и могут существовать религиозные обряды «очищения души от мирских грехов». |
| Статья 28 часть 3 | В случаях, предусмотренных частями первой и второй настоящей статьи, указанные лица вправе отказаться от дачи показаний и не могут быть подвергнуты за это какой бы то ни было ответственности. | отсутствует | Указанные в частях первой и второй настоящей статьи лица не подлажат привлечению к какой-либо ответственности за отказ от дачи показаний. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 29 часть 1 | Разбирательство уголовных дел во всех судах и судебных инстанциях происходит открыто. Ограничение гласности судебного разбирательства допускается лишь, когда это противоречит интересам охраны государственных секретов и иной охраняемой законом тайны. Закрытое судебное разбирательство допускается по мотивированному постановлению суда по делам об уголовных правонарушениях несовершеннолетних, по делам о половых преступлениях и другим делам в целях предотвращения разглашения сведений об интимных сторонах жизни участвующих в деле лиц, а также в случаях, когда этого требуют интересы безопасности потерпевшего, свидетеля или других участвующих в деле лиц, а также членов их семей или близких родственников. В закрытом судебном заседании рассматриваются также разрешаемые следственным судьей жалобы на действия (бездействие) и решения органа, осуществляющего уголовное преследование. | отсутствует | Расследование уголовных правонарушений в уголовном досудебном производстве проводится с соблюдением тайны следствия. Рассмотрение уголовных правонарушений проводится в открытом судебном заседании, за исключением тех, в которых содержатся сведения, относимые в соответствии с законом к государственным секретам, к коммерческой, личной, семейной и иной охраняемой законом тайне. По мотивированному постановлению суда в закрытом судебном заседании допускается рассмотрение уголовных правонарушений, совершенных несовершеннолетними, о половых правонарушениях, о преступлениях, содержащих сведения об интимных сторонах жизни участвующих в процессе лиц, а также в случаях, когда требуется обеспечение безопасности потерпевшего, свидетеля или других лиц либо членов их семей или близких родственников. В закрытом судебном заседании рассматриваются в предусмотренном Кодексом случаях вопросы, отнесенные к компетенции следственного судьи. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. Выделяется несколько групп вопросов, по которым судом и следственным судьей проводится закрытое судебное заседание. |
| Статья 29 часть 2 | Разбирательство дел в закрытом заседании осуществляется с соблюдением всех правил, установленных настоящим Кодексом. | отсутствует | Рассмотрение отнесенных к подведомственности судов и следственного судьи вопросов в закрытом судебном заседании осуществляется с соблюдением всех правил, установленных настоящим Кодексом. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 29 часть 3 | Приговор суда и постановления, принятые по делу, во всех случаях провозглашаются публично. По делам, рассмотренным в закрытом судебном заседании, публично провозглашаются только вводная и резолютивная части приговора. | отсутствует | По вынесенным в закрытых судебных заседаниях судебных актах публично провозглашаются только вводная и резолютивная части. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 30 часть 1 | Уголовное судопроизводство в Республике Казахстан ведется на казахском языке, наравне с казахским официально в судопроизводстве употребляется русский язык, а при необходимости и другие языки. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве употребляется казахский язык и наравне с ним русский язык. При необходимости может употребляться и другой язык. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 30 часть 2 | Орган, ведущий уголовный процесс, при необходимости ведения дела на русском или других языках выносит мотивированное постановление об изменении языка судопроизводства. | отсутствует | По ходатайству подозреваемого и с согласия потерпевшего первоначально установленный язык совершения процессуальных действий и процессуальных решений может быть изменен постановлением процессуального прокурора. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 30 часть 3 | Участвующим в деле лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, бесплатно пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом. | отсутствует | Участвующие в уголовном досудебном производстве и судопроизводстве лица, не владеющие установленным языком совершения процессуальных действий и процессуальных решений, обеспечиваются услугами переводчика с оплатой его труда из средств республиканского бюджета. При выполнении процессуальных действий и изготовлении докуметов названные лица используют родной язык либо язык, которым они свободно владеют. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 30 часть 4 | Участвующим в уголовном судопроизводстве лицам бесплатно обеспечивается перевод на язык уголовного судопроизводства необходимых им материалов дела, изложенных на другом языке. Участвующим в судебном процессе лицам безвозмездно обеспечивается перевод на язык судопроизводства той части судоговорения, которая происходит на другом языке. | отсутствует | Участвующим в уголовном досудебном производстве и судопроизводстве лицам, не владеющим установленным языком, бесплатно обеспечивается перевод необходимых показаний и документов, изготовленных на ином языке, на язык которым эти лица свободно владеют. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
| Статья 30 часть 5 | Органы, ведущие уголовный процесс, вручают участникам процесса документы, которые в соответствии с настоящим Кодексом должны быть им вручены, на языке судопроизводства. При этом для лиц, не владеющих языком уголовного судопроизводства, прилагается заверенная копия документа, изложенная на выбранном этими лицами языке судопроизводства. | отсутствует | В уголовном досудебном производстве и судопроизводстве документы, которые вручаются лицам, не владеющим установленным языком, в соответствии с Кодексом должны быть вручены в переводе на язык, которым это лицо владеет. | Редакционные уточнения текста нормы с учетом юридической техники. |
