Специальное Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Французской Республики о реализации сотрудничества в сфере борьбы с глобальным потеплением (г. Париж, 30 ноября 2022 года) (не введен в действие)

ACCORD SPECIFIQUE

ENTRE

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

ET

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN

RELATIF A LA MISE EN ŒUVRE DE LA COOPÉRATION DANS LA LUTTE CONTRE LE RECHAUFFEMENT CLIMATIQUE

SPECIFIC AGREEMENT

BETWEEN

THE GOVERNMENT

OF THE FRENCH REPUBLIC

AND

THE GOVERNMENT

OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

ON THE IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION IN COMBATING GLOBAL WARMING

СПЕЦИАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

И

ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

О РЕАЛИЗАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ БОРЬБЫ С ГЛОБАЛЬНЫМ ПОТЕПЛЕНИЕМ

Le Gouvernement de la République française, d'une part,

The Government of the French Republic, on the one hand,

Правительство Французской Республики, с одной стороны,

Et

and

И

Le Gouvernement de la République du Kazakhstan, d'autre part,

The Government of the Republic of Kazakhstan, on the other,

Правительство Республики Казахстан, с другой стороны,

Ci-après dénommés les « Parties »,

Hereinafter referred to as the «Parties»,

именуемые далее «Стороны»,

Considérant:

Considering:

принимая во внимание:

 i. Les liens traditionnels d'amitié et bonnes relations entre la République française et la République du Kazakhstan, concrétisés par divers accords et déclarations bilatéraux;

 i. The traditional ties of friendship and good relations between the French Republic and the Republic of Kazakhstan, embodied in various bilateral agreements and declarations;

 i. Традиционные узы дружбы и добрые отношения между Французской Республикой и Республикой Казахстан, воплощенные в различных двусторонних соглашениях и декларациях;

 ii. Le Traité de partenariat stratégique entre la République française et la République du Kazakhstan du 11 juin 2008 fixant le cadre général du partenariat et de la coopération des Parties dans divers domaines et prévoyant la possibilité pour les Parties de conclure des accords spécifiques, notamment en matière de sécurité énergétique et d’énergies renouvelables;

 ii. The Strategic Partnership Treaty between the French Republic and the Republic of Kazakhstan of 11 June 2008, which sets out the general framework for the partnership and cooperation of the Parties in various fields and provides that the Parties may conclude specific agreements, particularly in the field of energy security and renewable energy;