Письмо Министерства финансов Республики Казахстан от 27 июня 2022 года № 6-03/4441-И «Язык тендерной заявки, а также всей корреспонденции и документов на участие в тендере, является выбором потенциального поставщика»

Письмо Министерства финансов Республики Казахстан от 27 июня 2022 года № 6-03/4441-И
 

Вопрос:

Акционерное общество «Национальные информационные технологии» при осуществлении закупок товаров, работ и услуг руководствуется Законом и Правилами.

Согласно пункту 61 Правил Организатор формирует на веб-портале тендерную документацию на казахском и русском языках, согласно приложению 3 к Правилам.

В соответствии с пунктом 78 Правил, потенциальные поставщики подают заявку на участие в тендере в форме электронного документа посредством веб-портала, при этом заявка на участие в тендере является формой выражения согласия потенциального поставщика с требованиями и условиями, установленными тендерной документацией.

В то же время, согласно пункту 20 приложения 3 к Правилам заявка на участие в тендере, а также вся корреспонденция и документы, касательно заявки на участие в тендере составляются и представляются на казахском или русском языке по выбору потенциального поставщика.

Статьей 15 Закона РК «О языках в Республике Казахстан» установлено, что все сделки физических и юридических лиц в Республике Казахстан, совершаемые в письменной форме, излагаются на государственном и русском языках с приложением в необходимых случаях перевода на других языках.

Согласно пункту 304 Правил Заказчик направляет победителю проект договора, удостоверенный электронной цифровой подписью посредством веб-портала, в соответствии с типовыми договорами о закупках товаров, работ, услуг, согласно приложениям 22, 23, 24, 25 и 26 к Правилам.

Подпунктом 3) пункта 1.2 типовых договоров о закупках товаров, работ и услуг установлено, что техническая спецификация является неотъемлемой частью договора, которая согласно пункту 20 приложения 3 к Правилам формируется и представляется на казахском или русском языке по выбору потенциального поставщика.

То есть Заказчик, в соответствии с требованиями Закона РК «О языках в Республике Казахстан» и Правил, формирует и направляет проект договора победителю закупок на казахском и русском языках, а Потенциальный поставщик предоставляет техническую спецификацию по выбору – на казахском или русском языке, что приводит к возникновению разногласий между требованиями Правил и Закона РК «О языках в Республике Казахстан».

В целях обеспечения единства норм Закона РК «О языках в Республике Казахстан» и Правил, а также во избежание возможного возникновения разногласий просим Вас дать разъяснение по вышеописанной ситуации.

Ответ:

К письму № 23654 от 28.06.2022 г.

Департаментом законодательства государственных закупок и закупок квазигосударственного сектора МФ РК рассмотрено письмо АО «Национальные информационные технологии» от 27.06.2022 № 6-03/4441-И.