Письмо Министерства финансов Республики Казахстан от 14 ноября 2023 года № ЖТ-2023-02297401 «Касаемо разного перевода русс. и анг. языках в ст.15 Конвенции между Республикой Казахстан и Королевством Бельгия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доход и капитал (г. Алматы, 16 апреля 1998 года)»

Письмо Министерства финансов Республики Казахстан от 14 ноября 2023 года № ЖТ-2023-02297401
 

Прошу сообщить в ст. 15 (в русс. и анг. языках) Конвенции между Республикой Казахстан и Королевством Бельгия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доход и капитал (г. Алматы, 16 апреля 1998 года) - https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=1017677&doc_id2=36634895#pos=157;-77&pos2=220;-84. разный перевод.

Министерство финансов Республики Казахстан, рассмотрев Ваше письмо, сообщает следующее.

В подпункте а) пункта 2 статьи 15 Конвенции между Республикой Казахстан и Королевством Бельгия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал (далее - Конвенция), подписанной на русском языке, после слов «последовательном периоде» ошибочно пропущен союз «и».