Проект Соглашения между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран о взаимной правовой помощи по гражданским делам (3 мая 2019 года)

ОДОБРЕН

Указом Президента

Республики Казахстан

2019 года №

Проект

Соглашение
между Республикой Казахстан и Исламской Республикой Иран о взаимной правовой помощи по гражданским делам

Проект Указа Президента РК о подписании Соглашения внесен на рассмотрение Президента РК постановлением Правительства РК от 3 мая 2019 года № 237

Проект Закона о ратификации Соглашения внесен на рассмотрение Мажилиса Парламента РК постановлением Правительства РК от 30 декабря 2019 года № 1009

Соглашение ратифицировано Законом РК от 30 июня 2020 года № 353-VI

Республика Казахстан и Исламская Республика Иран (именуемые в дальнейшем раздельно «Сторона» или совместно «Стороны»),

руководствуясь общим желанием укреплять взаимную правовую помощь по гражданским делам между Сторонами на основе взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Сфера оказания взаимной правовой помощи

1. В соответствии с положениями настоящего Соглашения Стороны оказывают друг другу следующую взаимную правовую помощь по гражданским делам:

a) вручение документов;

b) сбор и передача доказательств;

c) вызов свидетеля и эксперта;

d) признание и исполнение юридических актов и арбитражных решений;

e) обмен правовой информацией и материалами;

f) любые другие формы правовой помощи, предусмотренные национальным законодательством Запрашиваемой Стороны.

2. Если не предусмотрено иное, термин «гражданские дела» в настоящем Соглашении включает гражданские, брачные и семейные, деловые, коммерческие и трудовые вопросы.

Статья 2
Центральные органы и каналы связи

1. В рамках настоящего Соглашения центральные органы Сторон взаимодействуют, в том числе по направлению и исполнению просьб об оказании правовой помощи через дипломатические каналы.

Центральными органами являются:

для Республики Казахстан - в части просьб об оказании правовой помощи, исходящих из судов, а также ходатайств о признании и исполнении судебных актов Верховный Суд Республики Казахстан; в части иных ходатайств, исходящих из иных учреждений, а также нотариусов и адвокатов Министерство юстиции Республики Казахстан,

для Исламской Республики Иран - Министерство юстиции Исламской Республики Иран.

2. Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменении своего центрального органа.

3. В чрезвычайных ситуациях копия просьбы может быть направлена напрямую центральным органам Сторон через соответствующие каналы связи, и оригинал просьбы должен быть направлен через дипломатические каналы.

4. Термин «компетентные органы» в настоящем Соглашении означает суд и другие органы, компетентные рассматривать гражданские дела в соответствии со своим национальным законодательством.

Статья 3
Язык

1. Языком взаимодействия между центральными органами Сторон является английский язык.