16.14 Меморандум по делу должен содержать: (1) короткое и непротиворечивое описание того, в чем суть дела; (2) короткое и непротиворечивое краткое изложение материальной и процессуальной истории дела; (3) перечень важных фактических и правовых аспектов дела; (4) список вопросов, в которых все спорящие стороны сходятся (или какие-либо из сторон, с указанием таких сторон); (5) утверждение о любых указаниях по кейс-менеджменту, которые были согласованы между сторонами. Пакет документов по кейс-менеджменту 16.15. Пакет документов по кейс-менеджменту должен содержать документы, перечисленные ниже (если документы были подготовлены в соответствующее время): (1) Исковое заявление; (2) все заявления по делу (исключая приложения); (3) Меморандум по делу и перечень вопросов; (4) Информационную форму по кейс-менеджменту и предлагаемые указания сторон; (5) основные приказы в деле; а также (6) любое письменное соглашение сторон о представлении документов. 16.16. Пакет документов по кейс-менеджменту не должен содержать копию приказа о выплате промежуточного платежа. Предварительное рассмотрение дела и график судебного рассмотрения 16.17. Суд назначает Предварительное рассмотрение дела в любом случае, когда он сочтет это целесообразным. 16.18. Истец должен подготовить и запросить согласие всех других сторон на проект графика рассмотрения дела и предоставить копию проекта рассмотрения дела не позднее, чем за два дня до даты, установленной для предварительного рассмотрения дела. Любые различия в мнениях с любой другой стороной в отношении графика должны быть четко определены.
Часть 17 Предоставление документов Значение понятия «документ» 17.1 В данной части: (1) «документ» означает любой документ, на котором записана информация любого толка; а также (2) «копия» в отношении документа означает любой носитель, на который информация, записанная в документе, была скопирована, любыми средствами, прямо или косвенно. Проверка документов, указанных в Заявлениях по делу и т. д. 17.2. Сторона может запросить проверку документа, упомянутого у любой другой стороны в: (1) Заявлении по делу; (2) показаниях свидетелей; (3) кратком изложении свидетелей; (4) экспертном отчете; или (5) письменном заявлении под присягой (аффидевит). 17.3 Заявление об издании приказа о требовании в адрес стороны подготовить документ, упомянутый в пункте 17.2 Правил, должно быть составлено в соответствии с Частью 6 Правил. Перед выдачей заявления сторона должна запросить в письменной форме проверку документов, а проверка должна быть предоставлена по соглашению, если запрос не является необоснованным. Представление документов 17.4. В течение срока, установленного Судом, каждая сторона представляет другим сторонам: (1) все документы, на которые она опирается, включая публичные документы и документы, находящиеся в открытом доступе, за исключением любых документов, которые уже были представлены другой стороной; а также (2) документы, которые он должен предъявить в соответствии с любым Регламентом, Правилами или Практической инструкцией. 17.5. Стороне не нужно создавать более одной копии документа. Копия документа должна полностью соответствовать оригиналу. 17.6. Суд может распорядиться о представлении оригинала любого документа для проверки. 17.7 Копия документа, содержащего изменение, облитерацию или другую маркировку, или функцию, рассматривается как отдельный документ. Если стороне было предписано предоставить документ, она не должен редактировать документ без согласия других сторон или разрешения Суда. Запрос на предоставление 17.8 В течение срока, установленного Судом, любая сторона может передать другой стороне запрос на предоставление документов. 17.9. Запрос на предоставление документа должен содержать: (1) описание запрашиваемого документа, достаточного для его идентификации; или описание достаточно подробное (включая предмет) узкой и конкретной запрашиваемой категории документов, которые, как считается, существуют; (2) описание того, как документы или категория запрошенных документов являются релевантными и существенными для исхода дела; а также (3) утверждение, содержащее причины, по которым эта сторона считает, что запрашиваемые документы находятся во владении, на хранении или под контролем другой стороны, либо: (a) утверждение о том, что запрашиваемые документы не находятся во владении, хранении или под контролем запрашивающей стороны или (b) изложение причин, по которым было бы неоправданно обременительным для запрашивающей стороны представить такие документы. Представление документов, в отношении которых нет возражений 17.10 В течение срока, установленного Судом, сторона, к которой обращена просьба о предоставлении документов, должна: (1) проводить разумный поиск документов, находящихся в ее владении, хранении или контроле, в отношении которых нет возражений; (2) предоставлять другим сторонам все такие запрашиваемые документы, которые были идентифицированы в результате такого поиска, в отношении которых не было возражений; (3) предоставлять другим сторонам информацию о своей политике хранения документов и характере поисков, которые были предприняты; а также (4) предоставить утверждение о том, что насколько ей известно, она подготовила копии всех документов, находящихся в ее распоряжении, хранении и контроле, которые были запрошены и к которым не предъявлено возражений. Такое утверждение должно подтверждаться утверждением о достоверности сведений. Возражение против запроса на предоставление 17.11 Если сторона, к которой обращена просьба о предоставлении документов, имеет возражения против представления некоторых или всех запрошенных документов или имеет основания, по которым такие документы должны быть изъяты, она должна заявить о них в письменной форме в срок, установленный Судом. Основания для отклонения запроса на предоставление документов 17.12. Суд может, по просьбе стороны или по своей собственной инициативе, отклонить запрос на предоставление какого-либо документа. 17.13. Лицо, желающее заявить, что у него есть право или обязанность отклонить запрос на предоставление документа или части документа, обращается с таким заявлением в письменной форме о том, (1) что у него есть такое право или обязательства; а также (2) основания, на которых он имеет такое право или обязательства. 17.14 Сторона может обратиться в Суд с просьбой принять решение о том, следует ли удовлетворить запрос, поданный в соответствии с пунктом 17.13 Правил. Отказ в интересах общественности 17.15. Любое лицо может без предварительного уведомления подать заявление об издании приказа, позволяющего ему отказать в предоставлении документа на том основании, что предоставление может нанести ущерб общественным интересам. 17.16 Если Суд не решит иным образом, приказ Суда в соответствии с пунктом 17.15 Правил – (1) не вручается другому лицу; а также (2) не может быть доступен для проверки другим лицом. 17.17. Для рассмотрения заявления в соответствии с пунктом 17.14 Правил (обязанность отказать в предоставлении) или пунктом 17.15 Правил (отказ в интересах общественности) Суд может: (1) требовать от лица, стремящегося отказать в предоставлении документа, предоставить этот документ в Суд; а также (2) приглашать любое лицо, независимо от того, является ли оно стороной процесса или нет, сделать заявления. 17.18 Заявление в соответствии с пунктами 17.14 или 17.15 Правил: (1) следует сделать в сроки, установленные Судом для возражения против представления документов; а также (2) подтверждаться доказательствами. 17.19. Эта часть не затрагивает какие-либо нормы закона, которые разрешают или требуют, чтобы в представлении документа было отказано на том основании, что его предоставление может нанести ущерб общественным интересам. Приказ о предоставлении документа 17.20 Суд может вынести приказ о том, чтобы сторона, к которой относится запрос на предоставление документов, направила другим сторонам запрашиваемые документы, находящиеся в ее владении, хранении или контроле («Приказ о представлении документов»). 17.21 Если запрашивающая сторона считает: (1) что возражение ответчика на предоставление документа не обосновано; или (2) что ответчик не обеспечил проведение разумного поиска документов, которые были запрошены или иным образом не обеспечил, без предоставления возражений, предоставление таких документов, которые находятся в его распоряжении, хранении или контроле, запрашивающая сторона может обратиться в Суд с заявлением об издании приказа о предоставлении документов. 17.22 В приказе о представлении документов указывается, что сторона должна выполнить одно или несколько из следующих требований: (1) предоставить документы или виды документов, указанных в приказе; (2) осуществлять поиск в объеме, указанном в приказе; (3) предоставить любые документы, найденные в результате этого поиска; (4) идентифицировать документы или виды документов, которые были, но больше не находятся во владении, хранении и под контролем стороны, а также пояснить, насколько ей известно и понятно, что произошло с документами. 17.23 Выполнение приказа о предоставлении документов подтверждается сертификатом о предоставлении документов. 17.24 Сертификат о предоставлении документов — это заявление, сделанное стороной: (1) определяющее масштабы поиска, который был произведен в отношении документов, которые он должен предоставить; (2) подтверждающее, что он понимает обязанность по поиску и предоставлению документов; а также (3) удостоверяющее, что насколько ему известно, он выполнил эту обязанность. 17.25 Если сторона, предоставившая сертификат о предоставлении документа, является компанией, фирмой, ассоциацией или другой организацией, сертификат также должен: (1) указать лицо, подающее сертификат; а также (2) объяснить, почему данное лицо имеет право подать такой сертификат. Постоянное обязательство 17.26 Если сторона впоследствии получает документы, подпадающие под сферу действия заявления о предоставлении документов или Приказа о предоставлении документов, сторона уведомляет запрашивающую сторону об этом и либо предоставляет документ, либо отказывает в предоставлении в соответствии с положениями настоящей Части Правил. 17.27. Пункт 17.26 Правил не применяется, если сторона ранее возражала против предоставления по основаниям, которые применяются к новому документу, и такое возражение не оспаривалось другими сторонами или было поддержано Судом. Предоставление документов до начала разбирательства 17.28 Заявление о предоставлении документов до начала разбирательства в соответствии с Правилами, принимается в соответствии с процедурой Сокращенного производства и подкрепляется доказательствами. 17.29. Суд может вынести приказ в случае, если: (1) ответчик вероятнее всего станет участником последующего разбирательства; (2) истец также, вероятнее всего станет участником этих разбирательств; (3) если разбирательство началось, Суд выносит приказ о предоставлении документов, предписывающий предоставление документов или категории документов, которые истец требует предоставить; а также (4) предоставление до начала разбирательства желательно для того, чтобы: (а) обеспечить справедливое рассмотрение ожидаемого разбирательства; (b) содействовать разрешению спора без проведения разбирательства; или (c) сэкономить средства. 17.30 Приказ в соответствии с пунктом 17.29 Правил: (1) Содержит указания касательно документов или категорий документов, которые ответчик должен предоставить; а также (2) Содержит требования об указании при предоставлении стороной документов любых из этих документов: (а) которые больше не находятся под его контролем; или (b) в отношении которого он имеет право или обязанность отклонить предоставление документов. 17.31 Такой приказ может содержать: (1) Требования об указании ответчиком того, что произошло с любыми документами, которые больше не находятся под его контролем; а также (2) Требования об указании времени и места предоставления документов. Приказы для представления документов в отношении лица, не являющегося стороной 17.32 Заявление на предоставление документов лицом, не являющимся стороной судопроизводства, подкрепляется доказательствами. 17.33. Суд может вынести приказ в соответствии с этим пунктом, если: (1) запрашиваемые документы, скорее всего, поддержат позицию истца или окажут негативное влияние на позицию одной из других сторон разбирательства; а также (2) предоставление документов необходимо для справедливого разрешения спора или экономии расходов. 17.34 Приказ в соответствии с пунктом 17.33 Правил: (1) содержит указания касательно документов или категории документов, которые ответчик должен предоставить; а также (2) содержит требования об указании ответчиком при предоставлении документов любых документов, которые были запрошены Судом: (а) которые больше не находятся под его контролем; или (b) в отношении которого он имеет право или обязанность отклонить предоставление документов. Нормы, не ограничивающие другие полномочия Суда по вынесению приказа о предоставлении документов 17.35 Пункты 17.28-17.34 Правил не ограничивают другие полномочия, которые Суд может иметь для вынесения приказа в части: (1) подготовки документов до начала разбирательства; а также (2) предоставления документов против лица, не являющегося стороной в разбирательстве. Требование о предоставлении документов Судом по собственной инициативе 17.36. Суд может в любое время потребовать от Стороны предоставить Суду и другим сторонам любые документы, которые он считает относимыми и существенными для исхода дела. Последствия невыполнения требования предоставить документы 17.37. Сторона не может полагаться на какой-либо документ, который она не может предоставит, если Суд не даст соответствующее разрешение. 17.38 Если сторона без удовлетворительного объяснения, не представляет какой-либо документ, запрошенный в Запросе о предоставлении документов, по которому она не возразила в установленный срок, или не предоставила какой-либо документ, который должен быть запрошен Судом, Суд может сделать вывод о том, что такой документ будет иметь неблагоприятное влияние для интересов этой стороны. Последующее использование предоставленных документов 17.39 Сторона, для которой был предоставлен документ, может использовать документ только для целей разбирательства, в котором оно было предоставлено, за исключением случаев, когда: (1) документ был зачитан суду или судом или передан для слушания, которое было проведено публично; (2) Суд дает разрешение; или (3) сторона, которая предоставила документ, и лицо, которому принадлежит документ, согласны с этим. 17.40. Суд может вынести приказ, ограничивающий или запрещающий использование документа, который был предоставлен, даже в тех случаях, когда документ был зачитан Суду или Судом, или передан для слушания, которое было проведено публично. 17.41. Заявление об издании такого приказа может быть подано: (1) стороной; или (2) любым лицом, которому принадлежит документ. Ограничение на использование конфиденциального документа, проверка которого была непреднамеренно разрешена 17.42 Если сторона непреднамеренно разрешает проверку конфиденциального документа, сторона, которая проверила документ, может использовать его или его содержимое только с разрешения Суда.
РАЗДЕЛ I - ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Полномочия Суда по осуществлению контроля над доказательствами 18.1. Суд может давать указания, исключающие или ограничивающие объем доказательств, которые в ином случае были бы приемлемыми. Свидетельские показания 18.2. В соответствии с любым Правилом, Практической инструкцией, законодательством или приказом, об обратном, общее правило заключается в том, что любой факт, который должен быть доказан свидетельскими показаниями, должен быть доказан: (1) в суде, их устными показаниями, представленными публично; а также (2) на любом другом слушании, письменными показаниями. 18.3. Доказательство на слушании, помимо судебного разбирательства, обычно должно быть предоставлено в виде свидетельского показания. Заявление свидетеля представляет собой письменное заявление, подписанное лицом, и которое содержит те показания, которые лицо иначе представило бы устно. 18.4. Заявление по делу и уведомления о заявлениях могут также использоваться в качестве доказательств на слушании, кроме судебного разбирательства, при условии, что их содержание было подтверждено утверждением о достоверности сведений. 18.5 Если сторона желает полагаться на показания свидетеля на судебном разбирательстве, другие стороны могут провести перекрестный допрос данного свидетеля на слушании дела. 18.6. Суд может ограничивать перекрестный допрос. Доказательства по видеосвязи или другим средствам 18.7 Суд может разрешить свидетелю давать показания по видеосвязи или иным способом. Дефекты в показаниях свидетелей и приложений к ним 18.8 Если свидетельские показания или приложения к ним не соответствуют этой Части в отношении его формы, Суд может отказать в признании его в качестве доказательства и может отказаться утвердить расходы, связанные с его подготовкой. РАЗДЕЛ II – СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ Подготовка и форма свидетельских показаний 18.9. Свидетельские показания должны содержать заявление предполагаемого свидетеля о том, что он считает, что факты в нем верны. 18.10. Если свидетель недостаточно владеет английским языком, чтобы предоставить свои показания на английском языке, свидетельские показания должны быть на языке свидетеля с предоставлением перевода. Подача и вручение свидетельских показаний 18.11. Суд выносит приказ по направлению стороной другим сторонам любых свидетельских устных показаний, на которые сторона, направляющая показания, намерена полагаться в отношении любых вопросов по факту, которые должны быть разрешены во время судебного разбирательства. Использование в суде свидетельских показаний, которые были направлены (1) сторона направила свидетельские показания; а также (2) желает полагаться во время судебного разбирательства на показания свидетеля, давшего показания; она должна вызвать свидетеля для предоставления устных показаний, если Суд не примет иного решения. 18.13. В тех случаях, когда свидетеля вызывают для дачи устных показаний в соответствии с пунктом 18.12 Правил, его свидетельские показания будут выступать в качестве его основных показаний, если Суд не примет иного решения. 18.14 Свидетель, предоставляющий устные показания в суде, может с разрешения Суда: (1) уточнить свои свидетельские показания; а также (2) давать показания в отношении новых вопросов, возникших после того, как свидетельские показания были направлены другим сторонам. 18.15 Если сторона намерена полагаться на свидетельские показания при судебном разбирательстве и не намерена вызывать свидетеля, давшего показания для дачи устных показаний, она должна одновременно вместе с направлением показаний: (1) проинформировать другие стороны о том, что свидетель не будет вызван для дачи устных показаний; а также (2) указать причину, по которой свидетель не будет вызван. 18.16 В том случае, когда применяется пункт 18.15 Правил, Суд может по заявлению любой другой стороны разрешить этой стороне вызвать свидетеля, давшего показания для перекрестного допроса по существу показаний. 18.17. Заявление о согласовании перекрестного допроса согласно пункту 18.16 Правил, должно быть подано в течение 14 дней с того дня, когда истцу сообщили, что свидетель, давший показания, не будет вызываться для предоставления устных показаний, если только Суд не примет иного решения. 18.18 Если сторона, которая предоставила свидетельские показания, не вызывает свидетеля для дачи показаний во время судебного разбирательства, любая другая сторона может использовать показания свидетеля в качестве доказательства. 18.19 В тех случаях, когда свидетеля вызывают для дачи показаний на суде, он может быть подвергнут перекрестному допросу в части его свидетельских показаний. Краткое изложение свидетельских показаний (1) должна предоставить свидетельские показания для использования в судебном разбирательстве; но (2) не может получить их, может вместо этого подать без предварительного уведомления заявление на разрешение на предоставление краткого изложения свидетельских показаний. 18.21. Краткое изложение свидетельских показаний — это краткое изложение: (1) доказательств, если они известны, которые в другом случае были бы включены в свидетельские показания; или (2) если доказательства неизвестны, вопросы, по которым сторона, направляющая краткое изложение свидетельских показаний, предлагает опросить свидетеля. 18.22. Если Суд не постановил иное, краткое изложение свидетельских показаний: (1) включает имя и адрес предполагаемого свидетеля; а также (2) должно быть направлено в течение срока, в который должны быть вручены свидетельские показания. 18.23 Если сторона подает краткое изложение свидетельских показаний, к ним применяется пункты 18.11 (требование о представлении свидетельских показаний для использования в судебном разбирательстве) и 18.14 (уточнение свидетельских показаний) Правил. Последствия невручения свидетельских показаний или их краткого изложения 18.24 Если свидетельские показания или их краткое изложение для использования в судебном разбирательстве не вручены в отношении предполагаемого свидетеля в течение срока, установленного Судом, тогда свидетель не может быть вызван для предоставления устных показаний, если только Суд не даст разрешение. Приказ о перекрестном допросе 18.25 Если на слушании, помимо судебного разбирательства, показания даются в письменной форме, любая сторона может обратиться в Суд за разрешением перекрестного допроса лица, предоставившего показания. 18.26 Если Суд дает разрешение в соответствии с пунктом 18.25 Правил, но данное лицо не принимает участия в соответствии с указаниями приказа, его показания не могут быть использованы, если Суд не дает разрешения. Использование свидетельских показаний для других целей 18.27 Свидетельские показания могут использоваться только для целей разбирательства, в котором оно подается, за исключением случаев, когда: (1) свидетель дает согласие в письменной форме на иное использование; (2) Суд дает разрешение на иное использование; или (3) Свидетельские показания были предоставлены на слушании, проводимом публично. Доступность свидетельских показаний для целей проверки 18.28. Свидетельские показания, которые выступают в качестве основного доказательства, доступны для проверки в ходе судебного разбирательства, если только Суд не решит иначе. 18.29. Любое лицо может подать заявление о вынесении приказа о том, что показания свидетеля не доступны для проверки. 18.30 Суд не даст указания в соответствие с пунктом 18.29 Правил, если он не посчитает, что заявление свидетеля не должно быть доступно для проверки в: (1) интересах правосудия; (2) общественных интересах; (3) из-за характера любых экспертных заключений в показаниях; или (4) из-за характера любой конфиденциальной информации в показаниях. 18.31. Суд может исключить из проверки слова или отрывки из показаний. РАЗДЕЛ III - ДОКАЗАТЕЛЬСТВА В ФОРМЕ ЗАВЛЕНИЙ ПОД ПРИСЯГОЙ 18.32. Свидетельство должно быть дано в форме заявления под присягой (аффидевит) вместо, или в дополнение к свидетельским показаниям, если это требуется Судом или любым Правилом, Практической инструкцией или законодательством. 18.33 Заявление под присягой (аффидевит) должно быть в соответствующей форме и быть подтверждено таким образом, который соответствует применимой Практической инструкции. РАЗДЕЛ IV - РАЗЛИЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ О ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕ Подлинность документов 18.34. Сторона считается признавшей подлинность документа, предоставленного ему в соответствии с Частью 17 Правил (предоставление документов), если он не направит уведомление о том, что он желает, чтобы подлинность документа была подтвержден во время судебного разбирательства. 18.35 Уведомление о подтверждении подлинности документа должно быть подано: (1) к последней дате вручения свидетельских показаний; или (2) в течение 7 дней с момента предоставления документа, в зависимости от того, что наступит позднее. Комплект документов для слушания 18.36. Все документы, содержащиеся в комплекте, которые были одобрены для использования на слушании, являются допустимыми доказательствами на этом слушании в части их содержания, если только: (1) Суд не решит иначе; или (2) сторона дает письменное уведомление о протесте в части допустимости конкретных документов. Нотариальные акты и инструменты 18.37. Нотариальный акт или инструмент могут быть получены в качестве доказательства без необходимости в дополнительном доказывании того, что они были надлежащим образом заверены в соответствии с требованиями закона, если не доказано иное. РАЗДЕЛ V – ПОВЕСТКИ О ВЫЗОВЕ СВИДЕТЕЛЕЙ И ВЗЯТИЕ УСТНЫХ ПОКАЗАНИЙ СВИДЕТЕЛЕЙ 18.38 Раздел этой Части предусматривает: (1) обстоятельства, при которых лицо могут обязать явиться в Суд, чтобы предоставить показания или предоставить документ; а также (2) чтобы сторона получила до слушания доказательства, которые будет использовать на слушании. Повестки о вызове свидетелей 18.39. Повестка о вызове свидетелей — это документ, изданный Судом, обязывающий свидетеля: (1) явиться в Суд или в арбитражный суд для предоставления показаний; или (2) предоставить документы в Суд или трибуналу. Выдача повестки о вызове свидетеля 18.40 Сторона, обратившаяся к Суду с просьбой выдать повестку о вызове свидетеля, должна подать заявление. Заявление о вызове свидетеля может быть сделано без предварительного уведомления и обычно разрешается без проведения слушания. 18.41. Суд может отказать или изменить повестку свидетеля. Время для вручения повестки о вызове свидетеля 18.42. Общее правило заключается в том, что повестка о вызове свидетеля является обязательной для исполнения, если она подается не менее чем за 7 дней до даты, когда свидетель должен присутствовать в суде или на арбитражном суде. 18.43. Суд может указать, что повестка свидетеля была обязательной для исполнения, даже если она будет подана менее чем за 7 дней до даты, когда свидетель должен присутствовать в суде или на арбитражном суде. 18.44. Повестка о вызове свидетеля, которая: (1) выдается в соответствии с пунктами 18.42 или 18.43 Правил; а также (2) требует, чтобы свидетель явился в Суд для дачи показаний; является обязательной для исполнения до завершения слушания, на котором требуется присутствие свидетеля. Лицо, вручающее повестку о вызове свидетелю 18.45. Повестка о вызове свидетеля должна быть вручена Судом, если только сторона, от имени которой она выдается, указывает в письменной форме, когда она подает заявление о выдаче повестку и, что желает сама ее вручить. 18.46 В тех случаях, когда Суд должен вручить повестку о вызове свидетеля, сторона, от имени которой он вручает повестку, должна депонировать суду деньги, которые должны быть выплачены или предложены свидетелю в соответствии с пунктом 18.47 Правил. Право свидетеля на командировочные расходы и компенсацию за потерю времени 18.47. Во время вручения повестки о вызове свидетеля, свидетелю будет предложена или выплачена: (1) достаточная сумма для покрытия расходов на поездку в Суд и из Суда; а также (2) сумма в виде компенсации за потерю времени, которая может быть указана в соответствующей Практической инструкции. Доказательства в виде показаний 18.48. Сторона может подать заявление о допросе лица, которое должно быть рассмотрено до начала слушания. 18.49 Лицо, у которого показания должны быть получены, на основании приказа, вынесенного в соответствии с пунктом 18.48 Правил, упоминается как «свидетельствующий», а доказательства называются «показания». 18.50. Приказ в соответствии с пунктом 18.48 Правил выносится для дачи свидетельствующим показаний под присягой перед: (1) судьей; или (2) другим лицом, которое назначает Суд («Лицо, назначенное для снятия свидетельских показаний»). 18.51 В приказе может потребоваться предоставление любого документа, который, по мнению Суда, необходим для целей проверки. 18.52 В приказе указываются дата, время и место проведения проверки. 18.53. Во время вручения приказа свидетельствующему будет предложена или выплачена: (1) сумма, достаточная для покрытия его расходов для поездки на место проверки и обратно; а также (2) сумма в виде компенсации за потерю времени, которая может быть указана в соответствующей Практической инструкции. 18.54 В тех случаях, когда Суд выносит приказ о взятии устных показаний свидетелей, он может также распорядиться о том, чтобы сторона, получившая приказ, предоставила свидетельские показания или краткое изложение свидетельских показаний в отношении доказательств, которые должны быть предоставлены лицом, дающим свидетельские показания. Проведение допроса 18.55. Снятие показаний проводится в соответствии с соответствующей Практической инструкцией. Использование показаний на слушании 18.56. Показания, предоставленные в соответствии с пунктом 18.48 Правил, могут быть представлены в качестве доказательств на слушании, если Суд не примет иного решения. 18.57. Сторона, намеревающаяся представить доказательства в виде показаний на слушании, уведомляет о своем намерении все другие стороны по крайней мере за 21 день до дня, установленного для слушания. 18.58. Суд может потребовать, чтобы свидетельствующий присутствовал на слушании и дал устные показания. 18.59. В тех случаях, когда показания предоставлены в качестве доказательств в суде, оно рассматривается так, как если бы оно являлось показанием свидетеля в целях пункта 18.28 Правил (наличие свидетельских показаний для проверки). Ограничения на последующее использование показаний, взятых для целей любого слушания, за исключением судебного разбирательства 18.60 В тех случаях, когда Суд приказывает, чтобы сторону допросили о ее или любых других активах для целей любого слушания, кроме судебного разбирательства, показания могут использоваться только для целей разбирательства, в рамках которого был вынесен приказ. 18.61 Они могут использоваться для других целей: (1) стороной, которая дала устные показания; (2) если сторона, которая дала устные показания, согласна; или (3) если Суд дает разрешение. РАЗДЕЛ VI - ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ДЛЯ ДРУГИХ СУДОВ 18.62. Если в Суд поступает заявление о вынесении приказа на получение доказательств, которые должны быть получены в МФЦА, и Суд считает: (1) что заявление подано в соответствии с запросом, выданным судом или арбитражным судом, или от их имени («суд, сделавший запрос»); (2) что доказательства, которое относится к заявлению, должны быть получены для разбирательства, которые либо были инициированы перед запрашивающим судом, либо инициирование в этом суде запланировано; Суд может предусмотреть такие основания для получения доказательств в МФЦА, которое может по мнению Суда быть подходящим для цели запроса. 18.63 Лицо, которое на основании приказа, изданного в соответствии с пунктом 18.62 Правил, обязано присутствовать в любом месте, имеет право на такое же денежное вознаграждение и оплату расходов и потерю времени, как в случае с участием в качестве свидетеля в ходе разбирательства в Суде. Заявление о вынесении приказа 18.64 Заявление о вынесении приказа в соответствии с пунктом 18.62 Правил: (1) должно: (а) подтверждаться письменными доказательствами, которые включают или демонстрируют на английском языке: (і) утверждение вопросов, имеющих отношение к разбирательству; а также (ii) список вопросов или предмет вопросов, которые должны быть переданы предлагаемому свидетельствующему; (b) сопровождаться запросом, в результате которого подается заявление, и, при необходимости, перевод запроса на английский язык; а также (2) может быть сделано без уведомления. Опрос 18.65. Суд может распорядиться о проведении опроса перед соответствующим лицом («экспертом»). 18.66. Если Суд не примет иного решения, экспертиза будет проводиться в соответствии с Разделом V данной Части и применимой Практической инструкцией. Работа с опросом 18.67 Эксперт отправляет показания свидетеля Регистратору, если Суд не примет иного решения. (1) предоставит сертификат, с проставленной печатью Суда для использования за пределами МФЦА, с указанием следующих документов: (а) запроса; (b) приказа Суда для проведения опроса; а также (c) запись взятия устных показаний свидетеля; а также (2) отправит сертификат и документы, указанные в подпункте (1), в запрашивающий суд.
Введение 19.1 Понятие «эксперт» в этой Части означает эксперта, которому было поручено давать или подготовить доказательства для целей судебного разбирательства. 19.2 Понятие «единый совместный эксперт» в настоящей Части означает эксперта, которому было поручено подготовить отчет для Суда от имени двух или более сторон (включая истца) к разбирательству. Эксперты – Основная обязанность перед Судом 19.3. Эксперт обязан оказывать помощь Суду в вопросах, относящихся к его компетенции. 19.4. Эта обязанность преобладает над любыми обязательствами перед лицом, от которого он получил инструкции или кто оплачивает его услуги. Полномочия Суда по ограничению экспертных доказательств 19.5. Экспертные доказательства должны быть ограничены в той степени, в которой они разумно необходимы для разрешения разбирательства. 19.6 Ни одна из сторон не может вызвать эксперта или предоставить экспертное заключение в качестве доказательств без разрешения Суда. 19.7 Суд может указать вопросы, которые должен рассмотреть эксперт. 19.8 Когда сторона обращается с заявлением на получение разрешения в соответствии с пунктом 19.6 Правил, она должна определить: (1) область, в которой он хочет сослаться на экспертные доказательства; (2) вопросы, которые должен рассмотреть эксперт; а также (3) когда это практически возможно, эксперта в этой области, на чье заключение он желает сослаться. 19.9 Если разрешение предоставлено в соответствии с пунктом 19.6 Правил, такое разрешение должно быть только в отношении вопросов, указанных в пункте 19.7 Правил, и к эксперту, указанному или в области, указанной в соответствии с пунктом 19.8 Правил. Приказы 19.10 Если приказ требует от эксперта выполнения действий, или иным образом затрагивает эксперта, сторона, дающая поручение эксперту, должна вручить эксперту, которому он дает поручение, копию приказа. Общее требование о предоставлении экспертных доказательств в письменном отчете 19.11. Экспертные доказательства должны быть представлены в письменном отчете, если Суд не распорядится иначе. (1) предусмотреть, что эксперт понимает свою обязанность перед Судом и выполняет и будет выполнять эту обязанность; (2) излагать суть всех материальных инструкций, будь то письменных или устных, на основе которых был составлен отчет, и такие инструкции не должны быть конфиденциальными в части раскрытия; (3) подтверждаться утверждением о достоверности сведений; а также (4) быть выполненным в соответствии с применимой Практической инструкцией. Документы, упомянутые в отчетах экспертов 19.13 За исключением случаев, когда они уже были, копии любых фотографий, планов, анализов, измерений, отчетов обследований или других подобных документов, на которые ссылается свидетель-эксперт, а также копии любых неопубликованных источников, предоставляются всем сторонам одновременно в его отчете. Письменные вопросы для экспертов 19.14 Сторона может задать письменные вопросы эксперту в отношении его отчета. 19.15 Письменные вопросы в соответствии с пунктом 19.14 Правил должны быть пропорциональными. Они должны быть отправлены в течение 28 дней с момента получения отчета эксперта, если Суд не распорядится иначе, или сторона, давшая поручение эксперту не согласиться.
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов |
Содержание Часть 1 Основная цельЧасть 2 Толкование, судебные документы и формыЧасть 3 Полномочия Суда по ведению судебных разбирательств (кейс- менеджменту)Часть 4 Предъявление искаЧасть 5 Вручение документовЧасть 6 Подача заявленийЧасть 7 Возражение по искуЧасть 8 Спорная юрисдикцияЧасть 9 Заочное решениеЧасть 10 Признание искаЧасть 11 Заявления по делу и дополнительная информацияЧасть 12 СтороныЧасть 13 Встречные иски и другие смежные иски6Часть 14 Судебное решение, вынесенное в порядке упрощенного производстваЧасть 15 Обеспечительные мерыЧасть 16 Продвижение судебного разбирательстваЧасть 17 Предоставление документовЧасть 18 ДоказательстваЧасть 19 ЭкспертыЧасть 20 Предложение о мировом соглашении и платежи в СудЧасть 21 Прекращение искаЧасть 22 Судебные слушанияЧасть 23 Сокращенное исковое производствоЧасть 24 Судебные решения и приказыЧасть 25 Смена законного представителяЧасть 26 РасходыЧасть 27 Арбитражные искиЧасть 28 Суд мелких тяжбЧасть 29 АпелляцииЧасть 30 Исполнение |