Ответ Министра энергетики РК от 11 октября 2022 года на вопрос от 27 сентября 2022 года № 755537 (dialog.egov.kz) «Представление конкурсной заявки только на одном языке (русском или государственном), не является основанием для отклонения при проведении операций по разведке или добыче углеводородов и добыче урана»

Ответ Министра энергетики РК от 11 октября 2022 года на вопрос от 27 сентября 2022 года № 755537 (dialog.egov.kz)

Вопрос

26.05.2022 г. внесены изменения в «Правила приобретения недропользователями и их подрядчиками товаров, работ и услуг, используемых при проведении операций по разведке или добыче углеводородов и добыче урана», согласно которым п. 39 звучит следующим образом: «конкурсная заявка представляется потенциальными поставщиками на государственном и (или) русском языках, с приложением в случаях, предусмотренных конкурсной документацией, перевода на других языках».

Означает ли это, что потенциальный поставщик сам волен выбирать на каком из языков (казахский либо русский) будут представлены документы?

Соответственно заказчик не имеет права требовать наличия нотариально засвидетельствованных переводов на казахский язык, в случае отсутствия оригинала документа на казахском языке?

Ответ