Заключение научной лингвистической экспертизы в части аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций»
1. Основание научной лингвистической экспертизы: Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций» (далее - проект Закона), направленный письмом Министерства культуры и спорта Республики Казахстан от 5 июня 2015 года № 13-06-07/1997-И. 2. Методические основания научного лингвистического исследования: При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы следующие общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания. 3. Результаты исследования: Ранее по данному проекту Закона была проведена научно-лингвистическая экспертиза и дано положительное заключение письмом № 18-07/562 от 17 апреля 2015 года. В ходе рассмотрения вновь представленного проекта Закона с некоторыми внесенными изменениями в тексте на казахском языке выявлены стилистические и грамматические ошибки. Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке и был представлен второй вариант проекта Закона. По проекту Закона замечаний нет. 4. Заключение: Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперт:
Заключение научной лингвистической экспертизы в части аутентичности текстов на казахском и русском языках проекта Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций»
1. Основание научной лингвистической экспертизы: Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций» (далее - проект Закона), направленный письмом Министерства культуры и спорта Республики Казахстан от 7 апреля 2015 года № 13-06-07/1232-И. 2. Методические основания научного лингвистического исследования: При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы следующие общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания. 3. Результаты исследования: Качество представленного на научную лингвистическую экспертизу проекта Закона очень низкое, а именно, выявлено несоответствие текстов на русском и казахском языках, допущены грамматические, стилистические и пунктуационные ошибки, имеются неправильно переведенные слова и предложения, непереведенные слова. Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке и был представлен второй вариант проекта Закона. По представленному варианту замечаний нет. 4. Заключение: Проект Закона может быть внесен на дальнейшее рассмотрение.
Эксперты:
СПРАВОЧНЫЙ ЛИСТ к проекту Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций»
ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций
Проект Закона РК внесен на рассмотрение Мажилиса Парламента РК постановлением Правительства РК от 30 июня 2015 года № 493
Статья 1. Внести изменения и дополнения в следующие законодательные акты Республики Казахстан: 1. В Закон Республики Казахстан от 12 апреля 2005 года «О государственном социальном заказе» (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2005 г., № 6, ст. 8; 2011 г., № 21, ст. 171; 2012 г., № 5, ст. 35; 2013 г., № 5-6, ст. 30; 2014 г., № 3, ст. 21): 1) заголовок изложить в следующей редакции: «О государственном социальном заказе, грантах и премиях для неправительственных организаций в Республике Казахстан»; 2) преамбулу изложить в следующей редакции: «Настоящий Закон регулирует общественные отношения, возникающие в процессе реализации государственного социального заказа, предоставления грантов и премий неправительственным организациям в Республике Казахстан.»; 3) в статье 1: подпункт 2) изложить в следующей редакции: «2) государственный социальный заказ - форма реализации социальных программ, социальных проектов, направленных на решение задач в социальной сфере, обеспеченная за счет бюджетных средств, предоставляемых государственными органами неправительственным организациям;»; подпункт 3-2) изложить в следующей редакции: «3-2) уполномоченный орган в сфере неправительственных организаций (далее - уполномоченный орган) - государственный орган, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию в области государственного социального заказа, предоставления премий, выделения грантов, их реализации и мониторинга;»; подпункт 5-1) изложить в следующей редакции: «5-1) мониторинг реализации государственного социального заказа, грантов - сбор, обработка и анализ информации о реализации государственного социального заказа, грантов;»; дополнить подпунктом 6-1) следующего содержания: «6-1) Координационный совет по взаимодействию с неправительственными организациями при уполномоченном органе (далее - Координационный совет) - консультативно-совещательный орган, создаваемый уполномоченным органом для координации работы по обеспечению взаимодействия государственных органов и неправительственных организаций;»; дополнить подпунктами 8-1), 8-2), 8-3) следующего содержания: «8-1) грант для неправительственных организаций (далее - грант) - средства, предоставляемые неправительственным организациям оператором в сфере грантового финансирования неправительственных организаций, в целях поддержки гражданских инициатив, привлечения потенциала институтов гражданского общества к решению актуальных вопросов развития социальной сферы; 8-2) премия для неправительственных организаций (далее - премия) - бюджетные средства, предоставляемые неправительственным организациям за внесенный вклад в решение социальных задач республиканского, отраслевого и регионального уровней; 8-3) оператор в сфере грантового финансирования неправительственных организаций (далее - оператор) - некоммерческая организация в форме акционерного общества, определяемая Правительством Республики Казахстан для предоставления грантов неправительственным организациям и осуществления мониторинга за их реализацией;»; 4) в статье 2: заголовок изложить в следующей редакции: «Статья 2. Законодательство Республики Казахстан о государственном социальном заказе, грантах и премиях для неправительственных организаций в Республике Казахстан»; пункт 1 изложить в следующей редакции: «1. Законодательство Республики Казахстан о государственном социальном заказе, грантах и премиях для неправительственных организаций в Республике Казахстан основывается на Конституции Республики Казахстан, состоит из настоящего Закона, а также Закона Республики Казахстан «О государственных закупках» и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан.»; 5) в статье 3: заголовок изложить в следующей редакции: «Статья 3. Принципы правового регулирования процесса государственного социального заказа, предоставления грантов и премий для неправительственных организаций в Республике Казахстан»; абзац первый изложить в следующей редакции: «Правовое регулирование процесса государственного социального заказа, предоставления грантов и премий для неправительственных организаций в Республике Казахстан основывается на принципах:»; подпункт 5) изложить в следующей редакции: «5) гласности и открытости процесса государственного социального заказа, предоставления фантов и премий для неправительственных организаций в Республике Казахстан.»; 6) подпункт 2) статьи 4 исключить; 7) статью 4-1: дополнить подпунктами 2-1), 2-2) и 2-3) следующего содержания: «2-1) утверждает правила предоставления грантов неправительственным организациям и осуществления мониторинга за их реализацией; 2-2) осуществляет присуждение премий для неправительственных организаций и утверждает порядок их присуждения; 2-3) создает Координационный совет, утверждает его положение и состав;»; подпункт 3) изложить в следующей редакции: «3) осуществляет мониторинг реализации государственного социального заказа и утверждает порядок его проведения;»; дополнить подпунктом 7-1) следующего содержания: «7-1) рассматривает отчеты оператора о результатах его деятельности и утверждает его форму;»; 8) в статье 5: заголовок изложить в следующей редакции: «Статья 5. Сферы реализации государственного социального заказа, предоставления грантов и присуждения премий»; абзац первый изложить в следующей редакции: «1. Реализация государственного социального заказа, предоставление грантов и присуждение премий осуществляются по следующим направлениям:»; подпункты 13-3) и 14) исключить; дополнить пунктом 2 следующего содержания: «2. Государственный социальный заказ осуществляется также в целях оказания помощи лицу (семье), находящемуся в трудной жизненной ситуации вследствие жестокого обращения, приведшего к социальной дезадаптации и социальной депривации, и по иным социально значимым направлениям, не противоречащим законодательству Республики Казахстан.»; 9) дополнить статьями 6-1, 6-2 и 6-3 следующего содержания: «Статья 6-1. Гранты 1. Гранты делятся на государственные, предоставляемые за счет бюджетных средств, и негосударственные, предоставляемые из внебюджетных источников на добровольной основе, в том числе и международными, иностранными организациями. 2. Гранты предоставляются на основе конкурсного отбора неправительственным организациям Республики Казахстан, включенным в реестр поставщиков государственного социального заказа, за исключением неправительственных организаций, находящихся в процессе ликвидации, признанных несостоятельными (банкротами), на имущество которых наложен арест и (или) экономическая деятельность которых приостановлена. 3. Гранты неправительственным организациям на территории Республики Казахстан предоставляются на реализацию социальных программ, социальных проектов, разработанных неправительственными организациями, оператором, в порядке, установленном уполномоченным органом. 4. Неправительственные организации, получившие государственный грант, могут использовать на материально-техническое обеспечение часть полученных средств, но не более десяти процентов. 5. Действие настоящей статьи Закона не распространяется на отношения, возникающие в процессе предоставления имущества на безвозмездной основе для достижения определенных целей (задач) неправительственным организациям Республики Казахстан негосударственными юридическими лицами, физическими лицами, а также иностранными и международными организациями, которые регулируются иными законами Республики Казахстан. Статья 6-2. Оператор 1. Оператор осуществляет следующие функции: 1) предоставление государственных и негосударственных грантов в целях поддержки гражданских инициатив, привлечения потенциала институтов гражданского общества к решению актуальных вопросов развития социальной сферы, за исключением случаев, предусмотренных налоговым законодательством Республики Казахстан; 2) осуществление мониторинга реализации грантов в соответствии с Правилами предоставления грантов неправительственным организациям и осуществления мониторинга за реализацией грантов и внесение предложений по совершенствованию механизмов предоставления грантов в уполномоченный орган; 3) размещение информации о реализации грантов на официальном интернет-ресурсе оператора; 4) подготовка ежегодного отчета о результатах своей деятельности и представление его в уполномоченный орган. 2. Оператор вправе привлекать экспертов для мониторинга реализации грантов в целях развития общественного контроля. Статья 6-3. Премии 1. Премии неправительственным организациям Республики Казахстан присуждаются Правительством Республики Казахстан на основании решения Координационного совета. Заявки о выдвижении неправительственных организаций на соискание премии подаются неправительственными организациями и государственными органами в уполномоченный орган ежегодно до 1 сентября. Правила присуждения премий для неправительственных организаций устанавливаются уполномоченным органом. 2. На соискание премии выдвигаются неправительственные организации, зарегистрированные на территории Республики Казахстан. Не допускается повторное выдвижение на соискание премии одних и тех же неправительственных организаций в течение трех лет подряд. Одна и та же неправительственная организация не может выдвигаться на соискание премии более чем по одной номинации. 3. Минимальный размер премии составляет 2000-кратный размер месячного расчетного показателя, установленный законом Республики Казахстан о республиканском бюджете на соответствующий финансовый год. 4. Премии могут присуждаться одному или одновременно нескольким соискателям, в этом случае ее денежная часть делится поровну между ними.». 2. В Закон Республики Казахстан от 16 января 2001 года «О некоммерческих организациях» (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2001 г., № 1, ст. 8; № 24, ст. 338; 2003 г., № 11, ст. 56; 2004 г., № 5, ст. 30; № 10, ст. 56; 2005 г., № 13, ст. 53; 2006 г., № 8, ст. 45; № 15, ст. 95; 2007 г., № 2, ст. 18; № 9, ст. 67; № 17, ст. 141; 2010 г., № 5, ст. 23; № 7, ст. 28; 2011 г., № 2, ст. 21; № 5, ст. 43; № 17, ст. 136; № 23, ст. 179; № 24, ст. 196; 2012 г., № 2, ст. 13; № 8, ст. 64; № 21-22, ст. 124; 2013 г., № 10-11, ст. 56; № 15, ст. 81; 2014 г., № 11, ст. 63, 67; № 21, ст. 122; № 23, ст. 143): пункт 7 статьи 12 изложить в следующей редакции: «7. Фонд обязан ежегодно публиковать отчеты об использовании своего имущества в официальных республиканских периодических печатных изданиях.». Статья 2. Настоящий Закон вводится в действие со дня его первого официального опубликования.
Президент Республики Казахстан
Предложения Общественного фонда «Международная Правовая Инициатива» и партнеров к проекту Закона «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций»
Используемые сокращения: «МПИ» - Общественный фонд «Международная правовая инициатива» «ИНМИР» - Общественный фонд «Институт национальных и международных инициатив развития» «МЦНП» - представительство «Международный центр некоммерческого права» «ЕАПЦ» - «Евразийский правозащитный центр» «КМБПЧиСЗ» - ОО «Казахстанское международное бюро по правам человека и соблюдению законности» «ФРП» - Общественный фонд «Фонд развития парламентаризма в Казахстане»
ПОСТАНОВЛЕНИЕ МАЖИЛИСА ПАРЛАМЕНТА РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
О проекте Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций» (первое чтение)
В соответствии с пунктом 36 Регламента Мажилиса Парламента Республики Казахстан Мажилис Парламента Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
Одобрить проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций» в первом чтении.
Председатель Мажилиса Парламента Республики Казахстан
Заключение Комитета по социально-культурному развитию Мажилиса Парламента Республики Казахстан от 15 сентября 2015 года № 7-12-1273 по проекту Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций» (первое чтение)
Проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций», внесен на рассмотрение в Мажилис Парламента Республики Казахстан постановлением Правительства Республики Казахстан от 30 июня 2015 г., № 493. Данный законопроект разработан в соответствии с поручением Главы государства в целях дальнейшей социальной модернизации казахстанского общества и совершенствования институтов гражданского общества (далее - НПО), которые должны стать действенными инструментами реализации социальных инициатив граждан. Кроме того, законопроект будет способствовать исполнению пункта 2.1 главы 2 Концепции правовой политики с 2010 до 2020 года, утвержденной Указом Президента Республики Казахстан от 24 августа 2009 года № 858, которым предусмотрены совершенствование статуса неправительственных организаций, механизмов правового регулирования с учетом особенности деятельности НПО, а также обеспечение государственной поддержки общественных объединений. Знаковыми инновациями в совершенствовании взаимодействия государственных органов с неправительственными организациями будут следующие основные направления: Первое: введение новых форм финансирования НПО в виде государственных, негосударственных грантов для НПО и премий за значительный вклад в решение социальных задач республиканского и регионального уровней. Второе: создание организации, выполняющей функции единого оператора в сфере грантового финансирования неправительственных организаций, в целях оперативного реагирования на происходящие процессы в государстве и обществе. Третье: введение отчетности НПО о своей деятельности в республиканских официальных периодических СМИ с целью обеспечения системы информирования основного бенефициара НПО - общественности. В правовом поле будут урегулированы механизмы выделения грантов и премий для неправительственных организаций, внедрены принципы прозрачности НПО перед обществом посредством конкретизации и повышения ответственности НПО за использование средств государственного социального заказа и государственных и негосударственных грантов. Предполагается бюджетное финансирование расходов, связанных с созданием единого оператора в сфере грантового финансирования. Средства для грантового финансирования предполагается перераспределять из средств, выделяемых на реализацию государственного социального заказа. Законопроектом вносятся изменения и дополнения в два Закона Республики Казахстан: «О государственном социальном заказе» и «О некоммерческих организациях». В ходе обсуждения законопроекта на заседаниях рабочей группы отдельные его нормы конкретизированы и редакционно улучшены, приведены в соответствие с правилами юридической техники и нормотворческой практикой. Все Комитеты по законопроекту представили свои положительные заключения. Проведено 5 заседаний рабочей группы. Рассмотрено более 20 предложений депутатов. Сравнительная таблица по законопроекту содержит 24 принятые позиции. С учетом изложенного, Комитет считает возможным внести проект Закона Республики Казахстан «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам деятельности неправительственных организаций», на рассмотрение пленарного заседания Мажилиса Парламента Республики Казахстан, с рекомендацией его одобрения в первом чтении.
Председатель Комитета Г. Иксанова
Доступ к документам и консультации
от ведущих специалистов |