Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Грузии о воздушном сообщении (г. Минск, 1 марта 2017 г.)

Соглашение
между Правительством Республики Беларусь и Правительством Грузии о воздушном сообщении
(г. Минск, 1 марта 2017 года)

Правительство Республики Беларусь и Правительство Грузии, далее - Договаривающиеся Стороны,

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, совершенной в г. Чикаго 7 декабря 1944 года,

желая заключить Соглашение в целях установления воздушного сообщения между соответствующими территориями и за их пределами,

желая следовать требованию обеспечения наиболее высокой степени безопасности полетов и авиационной безопасности на международном авиатранспорте,

согласились о нижеследующем:

Статья 1
Определения

Используемые в настоящем Соглашении термины, если контекстом не предусмотрено иное, имеют следующие значения:

а) «авиационные власти» - от Республики Беларусь - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Беларусь, от Грузии - Министерство экономики и устойчивого развития и/или Агентство Гражданской Авиации, или в обоих случаях любое лицо или орган, уполномоченные осуществлять любые функции, выполняемые упомянутыми властями в настоящее время;

б) «договорные линии» - регулярное воздушное сообщение по маршрутам, указанным в приложении к настоящему Соглашению, для перевозки пассажиров, багажа, грузов и почты отдельно или совместно;

в) «Соглашение» - настоящее Соглашение, приложение к нему и любые изменения в Соглашение или приложение;

г) «Конвенция» - Конвенция о Международной гражданской авиации, открытая для подписания в г. Чикаго 7 декабря 1944 года, включающая любое приложение, принятое согласно статье 90 этой Конвенции, и любую поправку к приложениям или Конвенции, принятую согласно статьям 90 и 94, в той степени, в которой эти приложения и поправки приняты обеими Договаривающимися Сторонами;

д) «назначенное авиапредприятие» - авиапредприятие, которое было назначено и получило полномочия в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

е) «тарифы» - цены, уплачиваемые, за перевозку пассажиров, багажа и груза, а также условия, с которыми эти цены применяются, включая цены и условия относительно агентских и других дополнительных услуг, но исключая вознаграждение за перевозку почты и его условия;

ж) «воздушное сообщение», «международное воздушное сообщение», «авиапредприятие» и «остановка с некоммерческими целями» для целей настоящего Соглашения соответствуют значениям, указанным в статье 96 Конвенции;

з) «территория» - в значении государства соответствует значению, указанному в статье 2 Конвенции.

Статья 2
Предоставление прав

1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет другой Договаривающейся Стороне следующие права для обеспечения международного воздушного сообщения авиапредприятием, назначенным другой Договаривающейся Стороной:

а) совершать полеты через территорию государства другой Договаривающейся Стороны без посадки;

б) совершать посадки на указанной территории государства с некоммерческими целями;