Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Кыргызской Республики о международном автомобильном сообщении от 14 июня 1995 года (г. Бишкек, 17 октября 2018 г.)

Протокол
о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Кыргызской Республики о международном автомобильном сообщении от 14 июня 1995 года
(г. Бишкек, 17 октября 2018 г.)

Правительство Республики Беларусь и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,

в целях внесения изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Кыргызской Республики о международном автомобильном сообщении от 14 июня 1995 года (далее - Соглашение),

выражая стремление к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между двумя государствами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 1 Соглашения после слов «через их территории» дополнить словами «, а также в третьи государства или из третьих государств».

Статья 2

В пункте 1 Статьи 5 Соглашения слова «между обоими государствами Договаривающихся Сторон или транзитом через их территории» исключить.

Статья 3

1. Пункт 1 Статьи 6 Соглашения дополнить подпунктом «к» следующего содержания:

«к) между территориями государств Договаривающихся Сторон, транзитом через их территории, а также с территории государства другой Договаривающейся Стороны на территорию третьего государства или с территории третьего государства на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, при условии, что третье государство является членом Евразийского экономического союза.».

2. Пункт 2 Статьи 6 Соглашения после слов «технической помощи» дополнить словами «и порожних автотранспортных средств».

Статья 4

Статью 7 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 7

1. Разрешения действуют в течение календарного года и до 31 января последующего года включительно. Дополнительные разрешения будут выдаваться по мере необходимости для удовлетворения потребностей Договаривающихся Сторон на основе их обоюдного согласия.

2. Разрешение действительно в отношении одного автотранспортного средства и только для того перевозчика, которому оно было выдано, и передаче не подлежит.».

Статья 5

Статью 9 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 9