Договор между Республикой Беларусь и Республикой Зимбабве о взаимной правовой помощи по гражданским и экономическим делам (г. Минск, 17 января 2019 года)

Договор
между Республикой Беларусь и Республикой Зимбабве о взаимной правовой помощи по гражданским и экономическим делам
(г. Минск, 17 января 2019 года)

Республика Беларусь и Республика Зимбабве (именуемые в дальнейшем совместно «Сторонами» и по отдельности «Стороной»);

желая развивать и укреплять отношения в рамках оказания взаимной правовой помощи,

договорились о нижеследующем:

ГЛАВА I
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1

1.1 Стороны обязуются оказывать друг другу взаимную правовую помощь по гражданским и экономическим делам в соответствии со своим национальным законодательством и настоящим Договором.

Взаимная правовая помощь включает передачу и вручение документов, получение доказательств и выполнение иных процессуальных действий, признание и исполнение судебных решений, а также иные формы оказания помощи, которые соответствуют национальным законодательствам Сторон.

Термин «гражданские и экономические дела», употребляемый в настоящем Договоре, означает, в том числе дела, возникшие в результате семейных, трудовых, земельных, финансовых, экономических и иных гражданско-правовых отношений.

1.2 Центральными органами, ответственными за выполнение обязательств, определенных в настоящем Договоре, являются:

a) со стороны Республики Беларусь - Министерство юстиции и Верховный Суд; и

b) со стороны Республики Зимбабве - Министерство юстиции, правового и парламентского сотрудничества.

1.3 Центральные органы обращаются друг к другу непосредственно или по дипломатическим каналам на английском языке.

Статья 2

2.1 В исполнении просьб об оказании взаимной правовой помощи может быть отказано, если их исполнение противоречит национальному законодательству, национальной безопасности или публичному порядку запрашиваемой Стороны.

2.2 Центральный орган запрашиваемой Стороны незамедлительно уведомляет центральный орган запрашивающей Стороны о причинах частичного или полного отказа.

Статья 3

На основании просьбы центральные органы направляют информацию, касающуюся законодательства своих государств и практики его применения.

ГЛАВА II
ДОСТУП К ПРАВОСУДИЮ

Статья 4

4.1 Граждане одной Стороны пользуются правом доступа в суды другой Стороны на тех же условиях, что и собственные граждане.

4.2 Положения статьи 4.1 применяются ко всем юридическим лицам, созданным в соответствии с законодательством Стороны, на территории которой находится головной офис, при условии, что их учредительный статус и цель соответствуют национальному законодательству другой Стороны.

Статья 5

5.1 Просьба об оказании взаимной правовой помощи должна содержать:

a) наименования запрашивающего и запрашиваемого компетентных органов;

Для целей настоящего Договора под «компетентными органами» понимаются суды либо иные учреждения, к компетенции которых относятся гражданские и экономические дела.

b) факты дела, по которому запрашивается взаимная правовая помощь;