Договор между Республикой Казахстан и Республикой Болгария о передаче осужденных лиц (г. София, 13 мая 2019 года) (не введен в действие)

ДОГОВОР
МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ КАЗАХСТАН И РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЯ О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ
(г. София, 13 мая 2019 года)

Ратифицирован Законом РК от 1 апреля 2021 года № 30-VII

Республика Казахстан и Республика Болгария, в дальнейшем именуемые как «Стороны»,

желая способствовать эффективному сотрудничеству между двумя странами в области передачи осужденных лиц с целью содействия их реабилитации и возвращению в общественную жизнь,

полагая, что эта цель может быть достигнута посредством заключения двустороннего договора, устанавливающего, что лица, лишенные свободы вследствие приговора, могут отбывать наказание в государстве их гражданства,

договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1
ОПРЕДЕЛЕНИЯ

В целях исполнения настоящего Договора следующие определения означают:

а) «приговор» - любое окончательное судебное решение, предусматривающее лишение свободы за совершение преступления;

б) «осужденное лицо» - лицо, в отношении которого вынесен приговор;

в) «Государство вынесения приговора» - государство, где вынесен приговор в отношении лица, которое может быть или уже было передано;

г) «Государство исполнения приговора» - государство, которому может быть или уже было передано осужденное лицо для приведения приговора в исполнение.

СТАТЬЯ 2
ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Договора осуществляют всестороннее сотрудничество в области передачи осужденных лиц.

2. В соответствии с положениями настоящего Договора лицо, осужденное на территории Государства вынесения приговора, может быть передано Государству исполнения приговора для исполнения вынесенного в отношении него приговора.

3. Осужденное лицо, переданное согласно положениям настоящего Договора, не может быть повторно привлечено к уголовной ответственности в Государстве исполнения приговора за то же преступление, за которое ему было вынесено в Государстве вынесения приговора исполняемое наказание.

4. Осужденное лицо, переданное согласно положениям настоящего Договора, не может быть подвергнуто уголовному преследованию или привлечено к уголовной ответственности, или наказанию за преступление, отличающееся от преступления, за которое был вынесен приговор в Государстве вынесения приговора и по которому оно было передано.

5. Настоящий Договор применяется и в отношении несовершеннолетних.

СТАТЬЯ 3
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОРГАНЫ

1. В целях настоящего Договора Стороны взаимодействуют друг с другом непосредственно через предназначенные для этого центральные органы.

2. Центральными органами, указанными в пункте 1 настоящей статьи, являются:

для Республики Казахстан - Генеральная прокуратура;

для Республики Болгария - Министерство юстиции.

В случае изменения наименования центрального органа или передачи его функций другим государственным органам любой из Сторон другая Сторона информируется о таком изменении письменно по дипломатическим каналам.

СТАТЬЯ 4
УСЛОВИЯ ПЕРЕДАЧИ

1. Передача осужденного лица может быть осуществлена лишь в том случае, если: